DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年08月01日(日) | 満腹。 |
おなかがすいたのでマカロニをゆがきました。どっちかというとショートパスタなのか？くるくるした形のやつ。
痩せたいからと思ってサラダっぽくしたつもりが、シーチキンやら何やらでけっこう油を使ってしまったのでした。。。ついでにマカロニも大量になったようで、どうにもおなかいっぱい……満腹っていうのはこういうことをいうのねって感じです。はぁ、この調子で痩せるのかしら……夏バテにでもなってくれないかしら。。。
薬を飲み始めたら太るらしいからせめて維持できるように……
今日のバイトはなかなか忙しかったです。お客さんがきれなかったからね……珍しいこともあるもんだってくらいに（笑）でもまあ、それくらいの方が楽しいです。でも大して変わった人が来るわけではないのですが。面白いことも別にないしね。でもなんか楽しい（笑）
洋書プーさんを全訳しようとしてなかなか翻訳って難しい、と思うのでした。忠実に訳したら日本語としておかしいからね……でも意味は変えちゃいけないし。やっぱり石井桃子はすごいなあ、と思うわけです。
石井桃子って児童書の翻訳者。前に一回出てきたかな？まだまだ現役で仕事をしてる80歳か90歳くらいのおばあさんです。プーさんとか、ミッフィーとか、有名なのいっぱいあります。尊敬します。
