DiaryINDEX｜past｜will
| 2006年09月24日(日) | 読書の秋。 |
旧暦８月３日。
こんな気持ちの良い１日があるかと思うくらい清々しい空だった。
夕方つっかけ履いて近所歩きながら、時々立ち止まっては空を見上げていた。すっきりした青い空に刷毛で掃いたような吹きさらしの雲が点々と。だんだん夕焼けになってきて、雲がオレンジ色に輝き始めて、綺麗で怪しくなってきて、それで一段と立ち止まる長さが増えて、なかなか自宅に帰り着かない。
昨日久しぶりに神保町へ行った。
ほんとに久しぶり。少なくとも２ヶ月は行ってなかったような気がする。平日は三省堂書店の開いている２０時までに神保町に立ち寄ることはまず不可能で、休日も何やかやと予定が入っていたりして、ゆっくり神保町で足を止めることが出来なかったので、欲求不満にはなっていた。東京堂書店、小宮山書店、巌松堂、三省堂、古書モールなどを、ゆっくり回る。今回はこれと言って探している本もないので、気楽だ。探しているタイトルがあるというのは、その分野についてひどくどん欲になっているということだから、幸せな気分ではあるけれど、そういう探し物がなければないで、それもまた楽しい。どこにどうぶつかるか分からない面白さがあるので。
昼前から結局夜２０時くらいまでうろうろしてしまった。昼ご飯食べそびれて、まあいいか、と思っているウチに夜ご飯の時間になって。慌てて帰宅。だけど、ものすごおく満足した。神保町である程度の時間を過ごさないと、世の中から取り残されたような気がするのは、私だけではないだろう、と思う。
買ったのは、古書では『折口信夫全集第１５・１６巻』（中央公論社）の２冊と、新刊書店で、『The Prophet』（Kahill Gibran）、『Frowers For Algernin』(Daniel Keyes）、と『本の雑誌』10月号、『週刊読書人』（9月25日号）。
折口信夫は中公文庫のほうで民俗学関係を持っているのだけれど、こちらのシリーズでも欲しかったので、古書店で、ボロボロの函に入った２冊が、出してみるとピカピカ、しかも昭和４２年の注文伝票が挟まれたままで、どうやら書棚に入れられたまま読まれずにいたのだろう、これが１冊５００円なのだから、ありがたくないわけがない、嬉々としてレジに。しかも、昭和４２年の版だから、当然、旧仮名遣い、これも嬉しい。旧仮名遣いをすらすら読めるわけではないけれど、私はどうも旧仮名遣いフェチのようだ。筆者の息遣いは書かれた当時の仮名遣いでないとなかなか伝わらないのではないかと考えるほう。。。
職場で私に本についていろいろご教示下さる方が、先日朝日新聞の切り抜きをコピーしてくださった。大江健三郎がそこで、翻訳を読んで、特にしっかりと読みたいと思った本の原書を手に入れ、原書を真ん中に、両脇に辞書と翻訳を置いて読み終えたときの、全身運動をした後のような爽快感とその大切さについて書いている。なるほど、と思い、三省堂書店の洋書売り場に行くと、Kahill Gibranの『The Prophet』があった。邦訳では書店では目立たない、探すのもちょっと骨が折れるかも知れませんが、『預言者』（佐久間彪訳・至光社）という小さな手の平大の本になっています。この本は、宗教的なものを超えて、私の精神的な支えになっていて、いつもバッグに入っています。だから、元はアラビア語で書いたものを筆者が英語で書き直したこの本を、原書でじっくり味わってみたいという気持ちになった。原書も薄くて、英語力のない私にそう負担を感じさせない。
と、有名な『アルジャーノンに花束を』の原書。しばらく邦訳を読んでないけれど、だいぶ前にひどく惹かれて何度も読み直した記憶がある。だから、大まかなストーリーは頭に入っているのだけれど、主人公のチャーリーの気持ちを、原書でじっくり追ってみたくなった。今日の午前中、しばらく読んでいたのですが、分からない単語とか言い回しどんどん出てくる。だけど、分からないのが苦にならないほど、やっぱり原書も面白い。なるほど、私には、邦訳をまず気に入って何度も読み返してから、原書を繙いてみる、というのが合っているのかも。大江健三郎氏と違って、辞書を引きながらということをしていないのですが、それはそれで、メリットもあるよな気がします。
だけど、思うのは、今になって原書読もうとか張り切るんじゃなくて、もっともっと早いウチからそういうことをやっておけば良かったなあ！ということです。まあ、昔と違って今は、英語を制覇してやろう、なんて受験生みたいな張り切り方ではなくって、ずいぶんのんびりと、まあ話して通じればいいや、まあ読みたい物を楽しんで読めればいいや、程度のテンションなので、ずっと気楽なのですが。
あ、で、先月買ったＮＨＫのビジネス英語テキストとＣＤ、マイペースで時々思い出したように聴いています。もう来月のテキストが発売されているのだけど、それは買わない。とうていついていけないもん、私の能力じゃ。じゃどうするのかというと、１ヶ月か２ヶ月おきのペースで買うことにしました。毎日のレッスンに必死についていくよりも、同じレッスンを繰り返ししつこくやっていくほうが実になるかなーと思いまして。邪道ですが。
