またしてもレッズが負けてくやしい喜国さん、「全てエジムンドが悪いんだああ〜」と叫んでいます。確かにエジムンドひどすぎ。私はというと、レイソルがようやく勝って嬉しいな。

　それはそうと、最近うちのサイトへの訪問者が激増しているのは大矢博子さんのおかげとしか（笑）。日記で喜国さんの本をいっぱいほめてくださって本当にありがとうございます！しかも、私の作品一覧まで。ひー、恥ずかしいっ。

【A Perfect Circle】

　仕事中のBGMとして何度も何度も聴いている、大好きなA Perfect Circle。ずっと輸入盤で聴いてたんだけど、どうしてもこのドラマティックなサウンドの歌詞が知りたくて、日本盤を買い直したんですよ。なのに、日本盤にも歌詞カードが入ってない！がーん。

　そしたら、サンフランシスコの友子ちゃんの相方トーレンが、歌詞をアップしてあるサイトを探してくれたんです。万歳！それだけでもありがたかったのに、更に友子ちゃんが私が一番気になってた「Judith」という曲の歌詞対訳をやってくれたっ。うわ−ん、ありがと〜。

　あまりにいいので、この日記に載せちゃえ（友子ちゃんに無許可だけど）。「Judith」の詞が気になって眠れなかった皆さん（いるのか？）、感動に打ち震えてくださいっ。

++Judith++


貴女は僕が決して選ばないような愚かな道を
選んで見せてくれる。
貴女が信じる救世主が何度貴女を裏切ったか、
僕はいくらでも例を挙げることができる。
神なんてくそくらえだ。
救世主？ジーザス？
彼が貴女にした仕打ちを見てみるがいい。
彼は貴女が持っていた全てを奪い、置き去りにした。
だのに貴女はまだ祈るというのか。
疑いもせず、ただ言われるままに、禁断の実を、
『何故』という疑問を口にすることもなく。

貴女は誰かを殺したわけではない。
そしてローマ兵のように、磔になった彼の脇腹を槍で刺したわけでもない。
ボロボロで、麻痺したその身体で
貴女を見捨てた神に、愚かにも祈り続けるがいい。

これが彼の貴女に対する仕打ちだというのに。
これが彼の貴女に対する仕打ちだというのに。

神の教えとやらが何度貴女を見捨てたか、
僕はいくらでも例を挙げることができる。
救世主だろうがジーザスだろうが祈り続けるがいい。
馬鹿のように、言われたままにその実を口にすることもなく、
盲目のように教えに従い、決まりを破らず、
そして・・・彼が貴女の口に押し込む「嘘」に、窒息するがいい。

これが彼の貴女に対する見返りだというのに、
愚かにも、疑問すら抱かず。

貴女は誰かを殺したわけでもない。
そしてローマ兵のように、磔になった彼の脇腹を憎しみの槍で刺したわけでもない。
ボロボロで、麻痺したその身体で
貴女を見捨てた神に、訊いてみるがいい。
彼自身、答えなど持ち合わせていないだろうから。

これが彼の貴女に対する仕打ちだというのに。
これが彼の貴女に対する仕打ちだというのに。