 |
|
■■■
■■
■ ちょっとした小話〜ザッツ 勘違い〜
−（当時の日記より抜粋：馬（マレーシア）国居住時代）−
ASTROの番組表を見ていたら、なんとびっくりMTVの欄に「Puffy TV４：００」というのを発見！！・・・確かこれはそのアーティストを招いて色々トークしたり歌歌ったりする番組ではなかっただろうか？ということはコレはあの’Puffy’の・・・？！
いやいや早まってはいけない。もしかしたら日本のあのパフィーは「Puffiy」とかいう綴りかもしれない。早速母のあの本でチェックせねば。
・・・あった！！「Puffy」だ！！間違いない！！
ということはアレはあのPuffyについての特集？！
日本のアーティスト遂に全世界向けの番組にメインとして登場！これは喜ぶべき事態だ！！
よくやった日本！！でも何故Puffy？いやそんな事は関係無い、今はただ、よくやった日本！！
さて一番気になるのはPuffyがどうやって英国人（？）の司会と会話（トーク）するか、である。彼女らは流暢に英語を喋るのだろうか？もしかしたらそのぐらい出来るのかもしれない。いや、はたまたあらかじめ英語の答え（質問に対する）を用意していて後は笑ってゴマかすのだろうか？いや、もしかしたら字幕つきかもしれない。・・・しかしちょっと待て。もし字幕を英語でしてテレビを観てる奴等に判るようにしたとしても、あの現場にいる周りの観客や司会はどうなるのだろう。
流石に彼らにまでは字幕は届かない筈である。
ではやはり通訳か？そんなものが必要なアーティストをMTVは果たして呼ぶのだろうか？
何にせよこれは楽しみだ。Puffyファンでなくとも必見だ。
よくやった日本！！Well done Japan！！
４時が楽しみだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
４時になった。もうすぐ始まる。
・・・始まった！そう、あちらこちらにはPuffyのあの二人のポスターが飾られ、Puffyの軽快な曲と共にあの二人が登場してくる・・・筈であった。
しかし目に入ってきたポスターは黒人の男の周りに赤子がいるというような奇妙なモノ、耳に入ってきたのは何であったかもう忘れてしまったくらい聴き慣れないmaleのsongであった。そして入ってくる黒人。
私は騙された！！それはPuffyなどではなく「Puff Daddy」だったのだ！！いくらASTRO番組表の欄が小さいからといって略すなMTV！！
私はテレビを消した。プツリと虚しい音がした。
私は思った。やはり日本のアーティストはメインとしてMTVの番組で扱ってもらうどころか、おそらく次のAsiaMTVのヒットソング集でも、紹介すらしてはもらいないだろう、と―――。
（Classicの件といい、やってくれるなMTV）
ー終ー
（いや、単なるアホ話です）
2002年09月09日(月)
|
|
|
