− お気楽 Diary −




 油断大敵!    2001年06月21日(木)


 私と娘の会話って、きっと側から見たら どこの親子? っていうくらい、トンチンカンな話しかたなんだぁ。(^^ゞ 二人とも自分のことを ワシ とか呼んじゃったりするし、東北弁が入ったかと思えば、関西弁、鹿児島弁、そして時代劇に出てくるような言葉までをゴチャマゼにして話しているんだぴょ〜♪ しかもここは英語の国! 日本語で話をしている分には、回りに何を言っているかなんて分かりゃしないだろう!っていう意識があるもんだから、今日もスーパーのレジ列に並びながら二人とも遠慮もせずにズケズケ・ゲタゲタと品のない会話を楽しんでいたのだ。

 が、今日はちょいとビビッたよ〜ん。 私たちのすぐ後ろに並んでいたオジサンが、突然 「日本人の方ですね?」 って声を掛けてきたの! 聞けば彼はフレンチ・カナディアンなのだそうで、日本語を聞くのが大好き、日本へは3回遊びに行ったことがある、東北が好き...などの理由から、暫し我々の会話を盗み聞き(?)していたらしい! いや〜、参った参った。 彼は私たちが喋っていた会話を正しい日本語だって思っちゃったかしらねぇ? 心配だわァ〜!!!



 < 昨日  INDEX  明日 >


☆ [HOME] ☆ [BBS] ☆   ★