| 2007年04月05日(木) |
小説から抜き出した英文 |
小説から抜き出した英文をいくつか。
特に内容に感銘を受けたわけでもなんでもなく、
英語学習的に、「あ！」と思った文章を一応残しておこうかと・・・
何から抜いたかもわからないものもあるし、順不同。
I told them that I loved you.
これは今読んでいる、"Silent Witness"より。
アリソンがトニーに言ったセリフ。
どってことないんだけど、私は間接話法が苦手で、
間違いなく、"I told them that I love you"と言ってしまいそうなので。
だって、この発言してる時点でも"love"は継続してるんだよ。
でも、過去形にするんだよねぇ。
かなり意識しないと使いこなせない。
Are you ever getting over her?
こちらも、"Silent Witness"より。
単に"get over"が上手くイメージを掴めないという話。
He wasn't entirely unprepared.
二重否定でなくこういう言い方ができるという話。
"un〜"、"in〜"という単語をうまく使えるようになりたい。
What worried him the most was the thought of his parents not knowing what happened to him,not knowing whether he was dead or alive.
これは、"Holes"だな。
この手の構文は、時間をかけないと口から出てこない、ってことで、
意識的に練習したいんだけどなぁ。
Then I tried to pull myself together.
これは、"1st To Die"だったんかな。もしかして、"Improbable"かも。
普段の会話で使えるようになりたいなぁってことで。
会話よりも、日記向きかもね。
I'm really not in the mood for this.
これも会話で使いたい。
日記のようなものを書くときは使えるんだけど、
会話ではすっと頭に浮かばないことが多いので。
When I got off the bus it had started raining and it was bitterly cold.
なんでこんなの書き抜いたかさっぱり記憶にないけど、
多分"it had started raining"の時制に注目したんだろう。
「バスから降りたら雨が降り出していた」って言おうとしたら、
まぁ確かにこうなるんだろうけど、おそらく私は単純過去形で言っちゃうだろうってこと。
やっぱり時制は結構ネックだな。
And before I had realised what I was doing I had answered it.
こういうbeforeはいまだかつて使えたためしがない。
I began to want something from my life, which was always a mistake.
これはまぁ、ライティングでなら使えると思うけど・・・
あとから関係代名詞で落とすのもっと使えるようになりたい。
It really is time to leave.
いつも副詞の場所に悩むので。
アトピーの具合が大分落ち着いた。
やっぱり原因は不明。
前回病院に行ったとき、コンコンと塗り薬の重要性について諭されたのだ。
塗り薬を軽視していたわけではないけど、
確かに「飲み薬の方が効く」と思ってはいた。
角質層の下の真皮がなんとか、○○層が云々で、
とにかく内服薬が毛細血管から肌に届くより、
直接塗布する方が行き渡りやすいのだ、という説明だった。
で、今まで以上に朝晩全身薬を塗りたくる、
というのを続けたのだけれど、それが功を奏したのか？
それとも別の要因か？
仕事もひと段落したから本人も意識してないレベルで
ストレスが軽減されたのかもしれない。
ほんと、わからないけど。
ともかく落ち着いてよかった。
まだ腕や背中は若干肌がかさついてるけど、
あの狂おしいほどの痒みは消え去った。
ほんと、良かった。
I may go to Europe on business next month.
Wow! It will be my first overseas business trip!
There are concerns about my English skills and technologic knowledge.
But this is a chance for me!
I'll try harder to improve my English skills.
不動産屋に、退去月の家賃は日割りであることを確認した。
ODNのメールが送信できなくなっていた件を解決。
全然知らなかったけど、サブミッションポートが原因だった。
買おうと目星をつけていた照明を久々にチェックしたら、
サイトからなくなっていた！
ショック！
慌てて他のサイトを見て周り、
ようやく1件だけ同じものを売ってるところを発見。
引渡し後の週末に届くよう指定して購入したいのだけれど、
売り切れる前に買っちゃうべきなのかしら？
旅行に向けて、洋服を少々ネットで購入。
ネットで買い物しだすと止まらない・・・
久々の英会話。
今日はあんまりしゃべれなかったかな。
会話自体はスムーズだったけど・・・
やはりもう少し準備をしっかりしないといけない。
文章の上っ面だけ眺めて終わらせるからダメなんだ。
・精読する
・知らない単語を英和で調べる
・英和で調べた和訳を別の英語で説明してみる
・英々辞典で調べる
・各パラグラフを要約する
・関連する意見を最低10程度英語で用意する
ってな流れでマジメに準備するようにしてみようと思う。
最初の雑談で、講師Ａが週末に水族館に行ったという話になった。
彼はいたくイカがお気に召したようで、熱く語っていた。
So cool!とか言われても・・・
で、ついでに、群れの数え方を習った。
イカの場合は、"a school of squids"。
メダカの学校みたいね。
"a pack of dogs"はともかく、"a pride of lions"はちょっと素敵。
その他はこちらをご覧ください。
Ａは、「catはわかんない」って言ってたけど、"a clowder of cats"なのね。
知らないよなぁそんな単語。
レッスンに使用した記事の中に、
The squeaky wheel gets really annoying.
という表現があった。
私は"squeaky wheel"を単純な比喩表現として読み流した。
日米文化比較系の記事だったので、
「アメリカ的に自己主張すると日本ではうるさがられる」程度の意味として。
でもこれは実は、
The squeaky wheel gets the grease.
という諺のもじりであるらしい。
キーキー言う車輪（うるさい人）は油を差してもらえる（聞いてもらえる）
⇒ 自分の意見を主張せよ！
ってことらしいのである。
なんちゅーアメリカ的な・・・
で、"get"の2つの意味を使ってるところが上手くできてる言い換えだ、
と講師Ａは言うのである。
それぞれの"get"の意味を聞かれたので、
1つ目は"become"、2つ目は"need"と答えたら、
2つ目はどっちかというと"receive"だねと言われた。
あぁそうね。。。
こういうのって、ひとりで読んでたらなかなか気付かない。
辞書を引いたとしても単語レベルで、
それが諺だと気付かないことも多くあると思う。
私がかる〜く流したところに、肝があったりするのだ。
そういう意味では、ネイティブと一緒に文章を読むのはいいことかも、ね。
| 2007年04月03日(火) |
Silent Witness |
なんかちょっと"Rebecca"も飽きてきたので、
久々に"Rent"を聞いてみた。
んー、わかるっていいねぇ。
でも「わかる」ってのは、英語だからというより、
聞き込んだから、だよねぇ。
聞き込むとどうなるかというと、
単語ではなく、フレーズまたはセンテンスの単位で、
意味をググっとつかめるようになる。
これは、K/Hの意味をつかむトレーニングの目指すものとも
同じかもしれない。
体がわかってるって感じ。
"Silent Witness"を週頭から読み始めた。
"1st To Die"と同じくらいの厚みなのに、
字がすっごく小さくて、語数は倍くらいありそうだ。
知らない単語もいっぱい出てくるけど、
不思議と読みにくくはない。
気分的には"1st To Die"より読みやすいかも。
話が進むにつれて、とても面白くなってきた。
Tonyに感情移入しまくりである。
今月いっぱいかかるかと思ったけど、
それよりは早く読み終わりそう。
■"Silent Witness"の単語
prenuptial agreement 婚前契約書
pittance 少量
※まったく覚えられない！
post bail 保釈金を納める
※bailはようやく覚えたけど、「払う」ときはpostなのね。
imminent 切迫流産、迫り来る
exquisite 〔美しさ・技量・能力などが〕この上なく素晴らしい
unmarred 無傷の
unfathomable （深さを）測れない、計り知れない、不可解
※これもそろそろ覚えても良さそうな
heartfelt 心からの
throe 激痛
fresh from 〜から来た［着いた］ばかりの
※"He was fresh from basball practice"
sloth 怠け者、怠惰
undulation 波動、うねり、起伏
raucous 耳障りな、騒々しい
taut ピンと張った、緊張した
parochial 教会区の
dingy くすんだ、〔すすや煙で〕黒ずんだ、薄汚い
mock 嘲り笑う、だます
poignant 心を打つ、痛恨の
※これも覚えられません
braggadocio 自慢屋
sclerotic 硬化症の
bravado 虚勢
volatility 不安定さ、変わりやすさ
imperviousness 不浸透性
lose one's 鋭さ［威力・迫力・痛烈さ］を失う、腕がなまる
podium 演壇
congregation 集まり
※覚えられません。
constriction 収縮、締め付け
cri de coeur 心からの叫び
curfew （夜間）外出禁止令、門限
※これもそろそろ覚えたい
conspiracy 陰謀、共謀
※これはようやく覚えました！
wraith 生霊
claustrophobic 閉所恐怖症
inexorably 厳然と、容赦なく
cubicle パーティションで仕切ったスペース
consensual 合意に基く
pagan 異教徒
※これも結構見慣れてはきたのだけれど・・・
venial 〔誤りなどが〕わずかな、ささいな
penance 贖罪、苦行、〜を罰する
朝5時半に目が覚めたので、K/Hのシャドーイングの部分をやってみた。
シャドーイングしている声を録音するのだけれど、
これもすっごく面白い！
そして面白い以前に、発音の悪さにガックリ。
イントネーションやリズムは悪くないし、
リエゾンだってできているとは思うのだけれど、
何がやばいって、語尾だ。
口を動かしながらも意識は耳（頭）に行っているわけで、
続くフレーズを聞き取りながら、
前のフレーズの語尾を無意識にのばして口にしている部分が何箇所かあった。
子音で終わってる単語に、母音をつけてのばすなんて！
かなりショッキングでした、これ。
たとえば、"because"を「ビコーｚゥ・・・」って感じ。
あり得ない！聞いてて気持ち悪い！
その他にも、なんとなく切れが悪いというか、
全体的にベチャベチャしてる感じがする私のスピーキング。
ほんと、衝撃的。
"somewhere else"が上手く発音できてないのも驚いた。
ゆっくりなら言えるんだけど、ね。
"something else"なら早口でも言えるのに。
結局間違い箇所は75だったから、思ったよりはよくできていたけれど、
接続詞や前置詞は落としているし、
言ってない単語を勝手に入れてる部分もあったし、
練習する余地はいくらでもありそうだ。
自己診断後の解説で、ストレスを母音ではなくて直前の子音から乗せるべき、
という指摘はとても参考になった。
ビートとか拍とかは基本をクリアできているようなので安心。
しっかり取り組めば、きっと効果が出る、と思える。
もっと早くやればよかったかしら？
いやいや、これからだってまだ間に合うから。
頑張ろうっと。
アトピーの具合がとにかく悪い。
全身かゆくてたまらない。
足の甲とか、耳の中まで。
薬を塗りたくって、かゆくなれば冷やして、
何とかやりすごしているけど、まだ悪化の予感。
過去の状態から何かヒントを得ようと日記を検索したけど、
あまり情報は見つからなかった。
心理的なもの、かもしれないし、そうでないかもしれない。
食べ物とか生活習慣は変わってないからなぁ。
何かヒントだけでもくれないかしら？
一応、桜を見に行った。
一人で花見に行くのは何回目？
アトピーのこともあるし、テンション低いので、
10分くらい歩き回ってさくっと帰ってきた。
桜並木をそぞろ歩くカップルはみんな幸せそう・・・
またまた捨て神光臨。
色々なものを捨てまくった。
時々引いた目で眺めないと、
普段使っているものの劣化ってなかなか気付かない。
ヘビーローテーションで使ってた黒いブーツの
先が切れていたことにビックリ。
スカートのお尻がてかりつつあったり、
そういうのも一歩引かないと気付かない。
お気に入りのスープカップを割ってしまった。
慌てて、ネットで同じものを注文。
気軽に補充できるのっていい。
ローン関係の書類をようやく全てそろえた。
当初予定よりも、頭金をかなり増やした。
ローン金額も減ったし、期間も少なくした。
あー、やっぱ、もっと高いの買えたなぁ。
でもま、いっか。
図書館に行った。
■ヒトラー・コード（Ｈ．エーベルレ、Ｍ．ウール 編）講談社
■ブダペスト旅物語（外山純子 著）東京書籍
■SILENT WITNESS（Richard N. Patterson 著）BALLANTINE BOOKS
お疲れ様。
今年ももう1/4終了。
============================================================
3月の英語学習記録
============================================================
■Paperback Reading 計約22万語 累積163.42万語
□The Twelfth Angel 100% 40,000語
□1st To Die 100% 88,700語
■English Conversation School 2回
■K/H 英語の聞き取り能力自己診断（力試し）
============================================================
今月のマンション関連作業
============================================================
2007/03/??（？） カスタマーセンター開設の案内が届く
2007/03/15（木） ローン申請用の書類が届く
2007/03/24（土） 引渡日および今後のスケジュールの書類が届く
2007/03/27（火） 引越し日調整の書類が届く
============================================================
洋書の語数をAmazon.comで確認している、
という人の話を読んだことがあったけど、
そんな情報ってどこにあるの？と探してみた。
Text Statsという情報がありました。
"1st To Die"の場合は、このページ。
わお。面白い。
こういのう、大好き。
というわけで、早速今まで読んだ数冊を比べてみた。
んだけれども・・・
ReadabilityもComplexityも、大きな差はなし。
イマイチ、指標の読み解き方がわからないのだ。
惜しいなぁ。
まぁ語数がわかるだけでもありがたいかな。
順番に理詰めで対応していかなくてはなりません。
そういうこと結構得意だったはずなのに、面倒でたまらない。
多分、「そういうこと結構得意」
という認識自体が間違っていたのでしょう。
でもまぁ書き出してみたら、先は見えてきた、かな。
＜引越し日関連＞
�”堝飴魂饉劼紡犁邨遒和犁酘�に応じた日割り家賃になるのか確認
�↓，侶覯未�Yesなら、7月半ば、Noなら7月後半を引越しターゲットにする
�４柑�会社を使うかどうかの決定
�ぐ�越し希望日について返信
�ゲ閥颪鯒磴Ε織ぅ潺鵐阿犯惰�タイミングの決定
＜引越し＆手続きイメージ＞
�＾�渡し（土）⇒その日のうちに、新居掃除
��引渡し翌日（日）搬入（自力、購入物）
※この日は引越しが集中するから、新しいソファを運び込むとかは無理かも・・・
宅配便の受け取りはどうかなぁ。宅配ボックスに入る大きさならいいけど。
自力で小物を運びこむだけかな。
��住民票移動（もしかして半休が必要？火曜の延長時間に間に合うか？）
�ぐ�越し日までに、以下の作業
・箱詰め
・新居に照明の取り付け（自力）←この前に脚立購入必須
・新居にカーテンの取り付け（自力/リビングのみ）
・新居、東京ガス開栓の立会い
・捨てモノの廃棄完了
・東京電力、水道局への通知
�グ�越し（土）
�Π�越し翌日（日）旧居の東京ガス閉栓の立会い、旧居の退去日
�С銅鐔蚕衒儿硬�の事務手続き
＜モノ捨て関係＞
�ー里謄皀離螢好蛤鄒�（50%完了）
�▲戰奪匹蓮⊃卦�購入時に古いものを無料下取りしてくれることを確認
⇒そのため、引越し前に今の部屋に新ベッドを運び込むことに決定
��捨てモノリストを親に見せて要るものがないか確認（特にデスク）
�こ銅里謄皀里亮里道�期決定と手配（ガスコンロ、クローゼット要注意）
＜買い物関連＞
�，箸蠅△┐最磴β臺�家具・家電は５つだけ
・ベッド（決定済み）
・ソファ（決定済み）
・コンソールデスク（決定済み）
・エアコン（面倒なのでオプションでつける）
・液晶テレビ（間に合わなければ、今のテレビでとりあえずいいや）
��丸井で家具を買うなら丸井のカードを作った方が得なのか？の検討
��リビングのカーテンをどうするか決定（オプションでは作らない）
＜その他＞
�‥渡辰鬚匹Δ垢襪�？今はケーブルTVだけど、NTTに戻すか？手続きは？
�▲優奪箸鬚匹Δ垢襪�？今はケーブルだけど、新居はHikari込み
⇒ j-comの解約手続きについて要確認
⇒ でも今odnが受信しかできない状況だからそれを直しておかないと、
新居ですぐにメール送信ができなくなるかも・・・
＜その他２＞
�．蹇璽麝僂了旭羹四Ф箙垳�座開設（手続き中）
��公共料金の引き落とし等の方法を整理
⇒UFJ（三和）のAllOne特典条件の確認（給与振込みだけ残せばOK?)
⇒口座引落をクレジットカード清算に変更できるか
もっとハードに仕事をしていた時期は長かったのに、
久々の長時間労働はかなりこたえる。
トシ、かなぁ。
モチベーションの問題、だな。
疲れているのに眠れないから、色々雑事をこなす。
まず、東宝ナビサーブで、レミゼの申し込み。
目的はただ一つ、島田歌穂エポニーヌを見ること。
4公演申し込んだので、1つくらいは当るだろう。
にしても、18:15開演は、17:30定時後即ダッシュしても超ギリギリ。。。
そして意味不明な勢いで、AMEXに申し込んでしまった。
初年度年会費無料で、別途ポイントもつくようだったので。
今までずっと、Saisonカードを使ってきた。
年会費無料だし。永久不滅ポイントもかなりあるし。
でも、そろそろ卒業したいなあという気分に突如なったのだ。
前に書いたかもしれないけど、
前職で出張したときに、ちょっとSaisonじゃ格好悪いなぁと思ったのだ。
ホテルでの会計時に、私の横ではリーダーがゴールドカード出してたから。
でも年会費を払うほどのメリットを見出せずに今まで放置していたのだけれど、
今回キャンペーンを見つけたから思い切って作ることにした。
空港のラウンジが使えたり、成田から荷物が送れたり、
結構お得な特典もついているようだし。
審査で落ちる可能性もないとは言えないけどね。
メインの取引銀行まで書かされたよ。
まぁUFJ調べてもらえば、社会人になってからこれまで
コンスタントに給与が振り込まれていることが確認していただけるでしょう。
■"1st To Die"の単語
solar plexus 太陽神経叢、胃、みぞおち
cogently 人を説得できるほどに
tantalize 〜をじらして苦しめる
※これも覚えられない
assiduous 勤勉な、細心の注意を払った
epitome 典型、縮図、概略
deputize 代理に任命する
ebb away 〔潮が〕引く、衰えていく、衰える
rotunda 大広間
plight 誓約、誓う、苦境、状況
※「誓う」をようやく覚えたってのに、今回は「状況」の方だった。
"plight of the victims"
subjugation 従属
admonition 勧告、忠告
morbid 病的な
insinuating ほのめかす
defiance 果敢な抵抗、反抗的な態度、挑戦
churlish 農夫の、野卑な
landfill 埋め立てる
mucus 粘液
paltry つまらない、けちな、無価値の、下劣な
craze 熱狂的大流行、気がおかしくなる
mirthless 愉快でない
pilfer 〜をくすねる、盗塁する
debase （品位や評価を）落とす
prey on 〜を餌食［食い物・犠牲］にする、〜を捕食する
unimpeachable 非難できない、申し分のない
curt ぶっきらぼうな、言葉が短い、素っ気ない
coup de grace 〈フランス語〉とどめの一撃
ramification 分岐、成り行き、効果、悪影響
bungle 〜をやり損なう、〜をしくじる
salad days 若くて活気のある時期、最盛期
sanctimonious 聖人ぶった
dachshund ダックスフント
※ドイツ語っぽい綴りだと思ったのよね。
prolific 多産の
coax 説得する
※OK、ようやく覚えました！
mandate 委任、命令
drab 淡褐色、ドラブ色
crafty 悪知恵が働く、ずる賢い
unruffled 〔困難な状況でも〕落ち着いた
prattle 〔内容のない〕おしゃべり
meticulously 細心の注意を払って
collar 逮捕
squirm もじもじする、もがいて逃げる
apprehend 〜を捕まえる、逮捕する
blue wall (of silence) 警察の〔沈黙の〕壁
precinct 〈米〉〔行政上の〕地区、警察管区
condescending 《良い意味で》腰の低い、《悪い意味で》わざと腰を低くした
arraign 《法律》法廷｛ほうてい｝に召喚する
preposterous 〔議論・考え方などが〕本末転倒の
incriminate 〜を有罪とする
implicate 〜を巻き込む
spell 発作
※"I felt the spell recede"
sullen 不機嫌な
※これも覚えられない！
docket 訴訟事件一覧表、荷札、判決要録を作成する
※これも覚えられない！
demure 慎み深い、控えめな
head-on 真向かいに、真っ向から
bail 保釈
※そろそろ覚えられそう、か。
impaired 正常な機能が損なわれた、弱められた、酒に酔った
thaw 〔雪・氷などがが〕解ける、緩和する
cherubic ケルビムの（ような）、無邪気な
deteriorate 悪くなる
pall ひつぎ
unrepentant 悔い改めない、反省しない
degradation 不名誉、左遷、低下
sheen 光沢
skybox スカイボックス◆競技場の高い位置にあるガラス張りの特別観覧席
calves ふくらはぎ
cadence リズム、拍子
frame でっちあげる
※"I'm being framed! I'm being set up!"
behind bars 鉄格子の中で、刑務所に入って
preponderance 数や重量で勝ること、優勢
implausible 信じ難い
whereabouts 〔人・物の〕行方、居場所
barge はしけ
※これもあと2回くらいで覚えられそう？
coho 銀鮭
menace 脅す
※これも覚えられません・・・
confounded 混乱した
freak out 幻覚症状を呈する、異常な状態になる
slam-dunk 〈口語〉確実な
※バスケ用語としてしか知らなかった。
"The case was a slam dunk."、"a slum-dank conviction"など。
crock たわごと
※"That's a crock!"
pittance 少量
lien 《法律》先取特権
buy 意見を受け入れる
※"I might buy it."すっごくよく出てきた。
vertigo 目まい
covet 切望する
acrimonious 〔言葉・批評などが〕とげとげしい
fry 〜を電気いすで処刑する
いやぁ疲れた。
久々に仕事した。
それでも5時間眠れるんだからすごいな。
時間的制限がある中で緻密な作業を要求された。
臨機応変にチューニングしながらの対応。
大きなトラブルが起こったとき、
一瞬にして脳貧血のような状態になった。
血の気がさぁっと引いて、
脂汗が出てきて、吐き気がした。
慌ててトイレに駆け込んだ。
さすがに戻すことはなかったけど、お腹は下った。
かなり久しぶりのピンチだった。
でも終電一歩手前で帰れたし、ま、いっか。
夕飯抜きだったせいで、帰り道もやっぱり吐き気がしていたけど。
首もガチガチに凝り固まってしまった。
痛くて真上を見ることができない。右に曲げることもできない。
普段の私の肩こりなんて、肩こりじゃなかったゴメンなさいって感じ。
本当はお風呂に入るべきなんだろうけどそんな余裕はないので、
蒸しタオルで首周りを何度か暖めた。
そしてインドメタシン配合の液体を塗布。
週末までなんとか頑張りぬいて、
ご褒美マッサージに行こう。
それにしても、トラブル時の落ち着きぶり
（内面は冷や汗たらたらだけど）はさすが年の功、
と自分で思ってみたりなど。
今読んでる"1st To Die"はシリーズものらしく、
"2nd Chance"、"3rd Degree"と続いていく。
続きを読むかどうか決めるために、
Amazonをチェックしていたら、3作目の書評に、
「前2作は恋人役の死という結末が・・・」
というようなことを書いてあるのを見てしまった。
やられた。
まだ最後まで読んでないのに。
ってことは、彼が死ぬってこと？
うーん。すっごく興をそがれてしまった。
下手にAmazonなんて見るもんじゃないなぁ。
引越しの話。
よく書類を読んだら、
「引越しは原則引渡日の翌日から」と書いてあった。
おまけに、1日に4件までに制限する、と。
そうですか・・・あー、面倒。
私が「引渡日から引っ越せる」と思ってたのは、
実家が引っ越したときがそうだったから。
私の買う物件と実家のマンションは同じデベなのだ。
やっぱり問題は、
当初「6月前〜中旬引渡」と言っていたのが、
「月末日引渡」になったことだと思う。
ひどいじゃないですか！
ま、引越しが7月になるのはヨシとしよう。
引越しを7月3週目くらいにして、
前半2週の土日は掃除とか家具の搬入や、
東京ガスの開栓の立会いをしたい、
と思ったけれども、他の人の引越しトラックがいて、
家具の搬入にも影響があるかもしれない。
今の部屋の家賃も、退去日に応じて日割りにしてくれるなら、
まぁ早めに引っ越すのもアリだよなぁ。
| 