「パーネ・アモーレ」を読んでいる。
とても面白い。
筆者の田丸さんは、大学の大先輩ってことになる。
私の親くらいの年齢だから、時代はだいぶ違うとは言え、
私にだって彼女のようになるチャンスはあったんだよなぁと思う。
語学を仕事にできる自信は全くなく、
情熱を注ぎ込むこともせず、
夢を夢のままとして封印した私。
今からだってその気になればできるはず。
でもやっぱりやらないのだろう。
こうしてぬるま湯の中に居続けるのだろう。
それでも夢の欠片を手放せず、
英語やドイツ語を細々と偏ったやり方で愛し続けるのだろう。
それでもいいけど。
やっぱり私は勝てなかった人なんだろうな。
それにしても、通訳とか翻訳をやっている人のエッセイは面白い。
米原万理さんの話も出てくる。
そうか、米原さんの話に出てきたシモネッタは田丸さんだったのか・・・
| 2007年11月19日(月) |
イニシエーション・ラブ |
『イニシエーション・ラブ』を読んだ。
読み終わるともう一度読みたくなる、という前評判だったけど、
そういう落ちだったとは。
確かに読みながら違和感は感じていたんだけどね。
再読するほどでもない、と思いつつ、
一応ネットでネタばれ解説を読んで納得。
いやぁ。
前後逆なだけかと思ったよ。同時進行だったのか。
■Degree of Guilt の単語
preempt 〜を先買権によって取得する
※"preempted Mary's interview"
cessation 休止、停止、中断、中止
imprecision 不正確
callous 無神経な、冷淡な、たこのできた
※"imprecision is really quite callous."
insinuation 当てこすり、嫌み
prune 〜を切り取る、〔不要なもの・余分なものを〕取り除く
※もちろん果物のプルーンの意味もある。
incongruent 一致しない、調和しない
perfunctory おざなりの、熱意のない、通り一遍の
※"the question was perfunctory."
こないだも引いたよなぁ。
ministration 奉仕、援助
derisive 冷笑的な
sanctum 《宗教》聖所、神聖な場所
cerebral cortex 大脳皮質
※皮質は覚えてた。大脳は覚えてなかった。
leonine ライオンの（ような）
candor 率直さ
sporadic 散発的な
orious いやらしい、醜悪な
put-out 怒った、カンカンになった
※"Richie sounded put out"
laureate 受賞者、ある分野で優秀な
terse 簡潔な
promiscuity ごた混ぜ、混乱、乱交
perverse つむじ曲がりの、ひねくれた、邪悪な
fleet 速い、快速の
※"for the most fleeting sense of security"
uncanny 神秘的な、不可思議な
※ずるいcannyとはあんま関係ないんだよなぁということだけ覚えてた。
loath 嫌々の、しぶしぶの
adaptation 適合、脚色、改作、翻案
improvised 即席に作った、急造品の
fissure 亀裂、割れ目、裂け目
spoof つまらないこと、いたずら
| 2007年11月18日(日) |
Richard North Patterson |
Richard North Patterson はやっぱり面白い。
"Degree of Guilt"を引き続き読んでいる。
以前読んだ"Silent Witness"と少し枠組みは似ているかな。
主人公は弁護士。
ある事件が起こり、昔深いつながりがあった人間を弁護することになる。
でもその相手には不審な点があり、
また過去の経緯もいろいろあって・・・
という辺りが。
こまやかな描写のおかげで、すっごく感情移入してしまう。
おまけに英文がとても素敵。
もちろん難しい単語も出てくるんだけど、決して読みにくくはない。
すごく端正な文だと思う。
会話部分では、私が今後使えそうな表現もたくさん出てくる。
文法的にではなく、シチュエーション的に適当な返答というのが、
すごくわかりやすい。のめり込んで読んでいる分なおさら。
面白い割に進みは遅い。まだ5分の1くらいしか読めていない。
通勤時間にしか読んでないし、いろいろ目移りもしてるので。
1号室が売りに出されてる？？？
この週末に、中を見に人が来るけどよろしく、
という紙がポストに入ってた。
寄りにもよって、同じ階がこんなに早く売りに出されるなんて。
一体何があったというのだ、1号室！
まだ入居から5か月もたってないんだよ。うーん、謎。
栄えある初売却は、同じフロアってことで。
なんか気になるなぁ。
***
外に出たら「オープンルーム！」というノボリが立っていて、
看板とチラシも設置されていた。
85�屬�4880万円だったよ。
私の記憶より高いような。
そうだよね。
メジャーじゃないとはいえ、ここは一応23区内、駅徒歩6分。
***
1Fの店舗が全てオープンした。
最初は、調剤薬局が入るという話だったのだけれど、
結局は、歯科と眼科になった。
まぁ食べ物屋とかでなければそれでいいんだけどね。
2Fは、学習塾。
生徒集まってるのかなぁ。
私は全然見かけたことないけど。
歯医者さんは、結構イケメンだった。
オープン日に店（じゃなくて診療所？）の外にいるのをみかけたのだ。
週に2日は保母さんがいる託児室があり、
子連れの患者もwelcomeというチラシがポストに入ってた。
眼科の方は私の嫌いな先生なので（近所からの引越し）、
いくら近くても行くことはないけど、歯科は一回行ってもいいかもなぁ。
***
今日は、6ヶ月点検。
壁の切れ目（コーナーの壁紙に隙間あり）を、
ボンドのようなものを塗ってこすってはいおしまい。
まぁいいけどねぇ。
色々面倒だったけど、部屋が片付いたからよしとしよう。
それにしても、日付を勘違いしてて、
先週も部屋を片付けたのだけれど、
それは1週間も持たなかったのだよね。
今週末にこれがあることがわかっていながら。
どういうことかしら、一体。
***
点検の人が来るまでの間に、Amexに電話して、
暗証番号の設定依頼を行った。
相変わらずAmexのシステムは最悪だ。
オペレーターの慇懃無礼ぶりも変わらず。
なんなんだろうなぁ、あの会社。
***
あと、確定拠出年金の運用方法を決定した。
やっぱり何が何だかわからないから、
超適当に決めてしまった。
つくづく私はお金がらみのことに興味がないらしい。
■Degree of Guilt の単語
opacity 不透明（性）、不透明度
repel 〜を撃退する、防ぐ、追い払う、拒絶する、不快にする
※"facinated and repelled"
levity 軽率、場違いな陽気さ
unmollified 〔怒り・悲しみ・動揺などが〕静められていない
capillary 毛細血管
reticent 無口な、控え目の、嫌々の
※"reticent nod"
gag 〜に猿ぐつわをはめる、口止めをする
vulture 《鳥》ハゲワシ、どん欲な人、強欲な人
※"gag a vulture"
seance 〈フランス語〉会、会議
forensics 科学捜査
ax to grind 思惑
※"who has no ax to grind"
こういうのを辞書引こうと思えるようになったのは進歩かと。
subdued 落ち着いた、抑制された
※覚えられーん！
banter 気さくな会話、冗談の言い合い
※こないだ引いたばっかりな気が・・・
precedent 前例、判例
abstracted 〔人が〕ぼんやりした、上の空の
※"abstracted and unfathomable"
fathomは知ってるもんね！
bug 〜を困らせる、イライラさせる、〜に盗聴用マイクを付ける
※"I'll bug him about it."
gestation 計画を練ること、立案、妊娠（期間）
devoid 欠いている、欠けている
spaniel へつらう人
threadbare 擦り切れた、着古した、みすぼらしい、お粗末な、陳腐な
※"Your story's getting threadbare."
for size 試しに
※"Or are you trying shock on for size?"
deface 〜の外観を損なう
今日の覚えたゾ。spigot。蛇口。
上司（年下）と面談。
どこがどうってわけでもないけど、魅力的な人だ。
頭もいいし、いい感じにアバウト。
それはさておき。
今後の仕事の話。
某国のエンジニアと英語でやりとりしながら進めるプロジェクト。
今の私にはできるとは思えないけど、「できるって」と言う上司。
まぁ直近はないにせよ、1〜2年後にはやることになるかも。
英語勉強しよう。
でもこの場合の問題は、英語力よりシステムセンスな気がする。
某社の内部に入り込んでシステム提案及び保守をするプロジェクト。
これまた私には荷が重いんだけど。
私より上の人（上司とかその同等クラス）がやるのは、
ちょっと人の使い方としてもったいない。
まぁ私に白羽の矢が立つのは仕方ないんだよね。
ポストリーダーの位置に自分がいるのはよくわかってて、
でも私は自己評価が低い（笑）し、自信もないから、
リーダーにはなりたくない。
上の立場として、私を教育してリーダーポジションに引き上げたい気持ちはよくわかる。
でもさぁ。
ついでに、社内資格試験（任意）も受けてみたら？と勧められた。
受ける気まるでなかったから、説明会も半分寝てたんだけど。。。
受かれば、100〜200万円は年収あがるよ、って言われたけど。
いや、200万円もあがらないでしょ。100も嘘だと思うよ。
そんなあがったら、メチャメチャ高給取りやん。
今でも仕事の量と質を考えれば十分高給だし。
「私は今の給与で満足してるんだ」とは言えなかった。
言いたかったけど・・・
何かちょうどいいプロダクトがあればねぇ。
それを細々と担当していくのは一度やってみたいことではある。
独だといい。英でもいいけど。白耳義でもいいよ。
米は勘弁。印もパスだなぁ。瑞西ってチョイスはありだよね。
つまり英独語圏で、年1回くらい出張できれば、べストだよね〜。
なんて、夢また夢だけれど。
でもまぁ可能性はそこそこある、かな。
■Degree of Guilt
deflate 空気が抜ける、しょげる
※"Terri felt deflated."
vestige 名残、痕跡
invert 〔位置・方向・順序などを〕逆さにする、反対にする
denounce 〔公然と〕非難する、責める
disequilibrium 不均衡
Kafkaesque カフカの
※やっぱそういう意味なのね・・・
apocrypha 〔聖書の〕外典
mirthless 〔笑顔・笑い声などが〕本当は面白く［楽しく］なさそうな
※"mirthless laugh"
voluptuous 官能的な、グラマーな
precocity 早熟、早成
dredge up 掘り返す、〔過去のことを〕蒸し返す
nape 襟首、首筋
incongruity 不一致、不釣り合い
obnoxiously 不快なほど
obnoxious 〔人が〕感じの悪い、とても不快な
irreparably 取り返しがつかないほど（に）
archaeologist 考古学者
equable 安定した、平静な
fidget そわそわする、気をもむ
perfunctory おざなりの、熱意のない
chubbette 〈俗〉〔小柄で〕ふくよかな女性、ぽっちゃりした女性
theatrical 芝居がかった
※"theatrical sigh"
feeble 体力の弱った、意志の弱い、かすかな
peculiarity 異常な態度、奇妙さ
inclination 傾斜、傾向
converge 一点に集まる、集中する
succinct ことばの少ない、簡潔な、簡明な
※ああつい先日引いたばかりでしたわね。父が子に・・・
didactic 教訓的な、説教的な、教えたがる
admissible 許容できる、受け入れられる
relevance 〔検討中の課題などとの〕関連（性）、妥当性
※私が争点にしてるのは、relevanceよ。
consent to 〜を承諾する、〜に同意する
"Rebecca"がちょっと拍子ぬけの結果で（音質が・・・）、
なんか面倒になったので放置。
ハイライト版と一緒なんだもん（違っても文句言うくせに）。
ざっと聞いて、Ms. Danvers が1箇所だけ、
ハイライト版よりオクターブ上で歌ってるところがあったけど、
それ以外は特に大きな違いはない。
セリフの出方が若干違ったりはしたけど、そこまでまるきり一緒じゃ怖いし。
全体的に音が弱いと思うのは気のせいなのか。
それはともかく。
ようやく、"Aida"に着手。
Essen版。
Mathias Edenborn（Radames役）聴きたさに買ったのだけれど、
Maricel（Amneris役）の方が気に入ってしまった。
Florence Kasumba（AIDA役）のハスキーな声は結構好き。
音楽は、ところどころいいなと思うけど、全体的にはうーん。
あんまり好きなタイプではない。嫌いでもないけど。
こういうポップス寄りの作品をドイツ語で聴くと
激しく違和感があるのは何故だ。
Aidaって、どんなストーリーか全く知らないんだよねぇ。
このままドイツ語で追いかけるか（一応歌詞はある）、
とりあえず何か英語版を買ってからドイツ語チェックに戻るか。
後者の方がエネルギー節約かなぁ。
ちょっと検索してみたら、
Adam Pascal がオリジナルキャストで出てるらしいので、
英語のCD買うことに決定。
Lukas と Marjan の TdVにはまって以来、
ドイツ語熱が再燃している。
TdVについては、一通り辞書を引き終わって、
自分の単語力のなさに愕然としているところ。
基本中の基本語すらダメだったりする。
でもまぁ辞書引けば意味はわかる。
でも文法がわからない。
いや、わからないわけでもないけど、身に染みてない。
英語だったら、少なくとも書かれた英文ならば、
構文解析はすぐできるし、文法的説明も即座にできる。
なんなら間違いやすいポイントを指摘し、
似たような例文を諳んじることもできる。
全ては受験勉強の賜物。
でもドイツ語だとねぇ。
基本構文は説明できるけど、話法とかになってくるとお手上げだし、
なにせ動詞の活用をちゃんと覚えてない（！）ってのがある。
名詞の性もアバウトだし、格の説明もしようと思えばできるけど、
ちょっと複雑になるとアウトだ。
まぁ勉強してないんだから仕方ないな。
でも、ライフワーク的にちょびちょびやっていこう。
■Degree of Guilt
residue 残り、残余、残留物
recoil 跳ね返る、後ずさりする
※"Mary recoiled."
aglow 輝いて、情熱に燃えて
troglodyte 隠者、隠遁者、無骨者、世事に疎い人
epiphany 〔本質・意味についての〕突然のひらめき
poise 平衡状態にある、釣り合っている
transfix 〜を突き刺す、〔驚き・恐怖・強い興味などで人を〕動けなくする
aide 助手
canonization 列聖（式）、偶像化
at length 〔説明などが〕長々と、詳細に、〔長時間かかって〕ついに、しまいには
adamant 〔物質・人の意志などが〕きわめて固い、断固とした
catechism 《カトリック》公教要理、問答式教授、連続的質問
unilaterally 一方的に
※un-で切るのかと思ったが、よく考えるとuni-だな。
でlateralといえば、ラテラルサイトレーナーってダイエット器具あったなぁ。
misdemeanor 軽罪、不作法、非行
tacit 暗黙の、無言の、言葉に表さない
※"tacit compliment"
tact 臨機応変の才、機転、手練
※"Treat her with some tact"
permutation 《数学》順列、置換
slate 濃い青灰色
※"water was slate."
slate is clean って言うときのslateや、屋根のslateは知ってたんだけど！
the psyche 精神｛せいしん｝、（霊）魂、心理
articulate はっきり発音された、はっきりした、歯切れの良い
※"she's articulate." わかりづらい。
aphrodisiac 催淫性の
sardonic 冷笑的な
concave 凹面、くぼんだ、へっこんだ
deficit 赤字額、不足額、欠点
| 2007年11月14日(水) |
Degree of Guilt |
英会話講師に借りた"Purpose Driven Life"。
18日目まで読んだ（全部で40日）ところでギブアップ。
何か発見があることを期待してたけど何もない。
英語的に訓練になるとも思ったけど、楽しくない。
だからもう読むのやめよう。
次に読み始めたのは"Degree of Guilt"。
すっごく、面白い。
最初は英語レベル的に若干難しいから読みにくくて、
でも内容には興味が持てたので、
同じ章を二回読んだりしてみた。
オープニングで情報を取りこぼすと、
後々つらくなったりするので。
まだ50ページくらいしか読んでないけれど、いい。
元妻(じゃなくて元恋人で息子の母)の殺人事件が出てきてから、俄然面白い。
背後にある上院議員と女優のスキャンダルも気になるし。
ストーリーも面白いけど、
英語もいいんだよねぇ。
知らない単語もそれなりに出てくるのだけれど、
文章がすごく私好み。
私の外国語好きのツボをキュキュっと押してくれる感じ。
■Degree of Guilt
pervert 性倒錯者、変質者、いやらしい目つきで見る、変態的行為をする
swine 豚、嫌な奴
※ドイツ語だと、schweinだよね。
wherewithal 《the 〜》必要な手段［金・能力］
admissible 許容できる、受け入れられる
matron 既婚婦人、寮母、女性監督者
※監視員のことだと思ったんだけど、女性限定だったとは。
attuned to 《be 〜》〜に同調する、〜に波長が合う、〜に調和する
attune 同調させる
prosecute 起訴する
callousness 冷淡、無神経（さ）
Venus's flytrap 《植物》ハエジゴク
※なんかそのまんまですが、なるほどね。
ostrich 現実逃避者
※ダチョウは知ってたけどさぁ。この意味は知らなかった。私もostrichなり。
humane 人間味のある、人道的な
retort 反論する
※これはやっと覚えたかな。先日
bleak 寒々とした、荒涼とした、見通しの暗い
※"bleak, wasted feeling"
expunge 消し去る、破壊する
wintry 冬の、冷淡な
ejaculation 突然の叫び［絶叫］、射精
pistol-whip ピストルでたたく、ピストルで殴る
perfunctory おざなりの、熱のない、通り一遍の
久々の、覚えたゾ！は、plausible。
今回も「明白な、・・・じゃなくって、もっともらしい」って感じで、
最初になぜか「明白な」が出てくるんだけど、
ちゃんと「じゃなくて」と思えるようになったのだ。うむ。
先日から、お買いものモニタというものをやっている。
買い物する都度、バーコードをピッとやってデータを収集し、
Webからデータを送信するというもの。
面倒だと言えば面倒。
でも面白いと言えば面白い。
まぁ微々たるお金がもらえるんだけどね。
やり方は単純。
貸与されたバーコードリーダを使って、
店コードを入力（事前配布された店コードリスト使用）。
その後、その店で買った商品のバーコードを読み取り。
バーコードがついてないとついがっかりしたりする。
野菜や果物のバラ売りはついてないもんな。
トマトとか柿とか。
あー、グレープフルーツは直接シールが貼ってあることも多いよな。
こないだ買った人参（バラ売り）は袋に入っててバーコードついてた。
買い物を見れば私生活が暴かれてしまうけれども、
見せたくないものはSCANしなけりゃいいんだし。
このデータをどう分析するのだろうか？
いまいちわからない。
対象が多岐にわたってるからさぁ。
食料品だけが対象っていうなら、わかりやすいんだけど。
日用雑貨も本もCDも洋服もなんでもかんでも対象なのだ。
もらいものだって、対象だ。
「お土産にいただいた生八橋」なんてのもありだろう。
参加者は何人いるのかなぁ。
大量にデータがストアされていれば、
いくらでも分析のしようはあるだろうけど。
で、当然のことながら私だってこのデータを利用できるわけで。
送信前に自分でデータバックアップを取ればいい。
とりあえず私も我が10gDBに、データ突っ込もうかなぁ。
日時と店とJANコードだけのシンプルなテーブルを1つ作るだけ。
でも、実際に分析しようとしたら、JANのデータベースが必要よねぇ
そんなの自DBに入れるなんて嫌だしなぁ。
JANコードから企業名を調べる
JANコードサーチ
WEBサービスでJAN情報を提供してくれるところとかないのかなぁ。
どのみち分析しようと思うなら、
買ったことがある商品情報はマスタに持たせなきゃだめよねぇ。
それに分析に使うなら、購入時価格も入力した方がいいよなぁ。
でもそれは面倒。
■Degree of Guilt
referral 〔専門医などへの〕照会、委託、〔求職者の〕紹介、推薦
monastic 修道院の、隠遁的な、禁欲的な
※"The monastic simplicity helped her concentrate"
取調室のこと。
meticulousness 綿密［ち密］さ
welt みみず腫れになる、（むちで）強く打つ
solicitously 心配して
pediatrician 小児科医
※あと少しで覚えられそう
grist 製粉用穀物、価値あるもの
bespoke 〔洋服が〕注文仕立ての、オーダーメイドの
※よくわかんない。
bespeak 〜を示す、〜を指摘する、〔前もって〕〜を依頼する、〈古〉（人）に話す
haltingly つっかえつっかえ
glassine グラシン紙（油や水を通さない透明に近い薄い紙）
deferment 延期、繰り延べ
elaborate 念入りの、複雑な、巧妙な
※"Did he elaborate?"
publicist 〔新商品などの〕宣伝係、広報係、時事評論家
repellent 寄せ付けないもの、防虫剤、虫よけ、（大変）不快
※何回見ても覚えられない！
obituary 死亡記事
※これはあと2回くらいで覚えられそう？
digress 本筋をそれる、脱線する
※"she was digressing"
fondle 〜をなで回す、愛情を込めて触れる、愛撫する
graze 〔家畜が〕草を食う、〜を放牧する、擦りむく、軽く触れる
※"grazing than touching"
clasp 〔手・体・物などを〕しっかり握る、抱き締める
irresolute 優柔不断な、決断力のない
swab 〔綿棒で採取した〕標本、《医》ぬぐい液、〔分泌物など〕を綿球で採取する
D.A. 【略】＝district attorney 〈米〉地方検事
contagion 接触伝染（病）
ようやく"Rebecca"をmp3に落した。
CDDBも誰かが登録してくれたようで、データをゲットできた。
でもなんか音質がすごく悪いんですけど、なんで？
もう一度mp3に落し直そうかなぁ。レート変えて。
それともCD自体がダメなのか。確認しなきゃ。
ざっと聞いたところ、あんまり変わんないというか目新しくないというか。
ハイライトに入ってなかった曲が聴けるのはうれしいけど、
もう少しライブらしさってものが出ててもいいと思うのに。
そのうちじっくり聞いてみよう。
歌詞カードあるし（セリフは入ってないのが残念だけど）。
----------
it's just begun
keep going
■Degree of Guilt
arbitrarily 自己の判断で、独断的に、自由裁量で
※おぼえられなーい
sluggish 〔動きが〕ゆっくりした、活気のない
buttock 尻、臀部
mirth 陽気、浮かれ騒ぎ
resolve 決心する
※"The rest of her life , she resolved, would not be about him."
deposition 免職、罷免、宣誓証言
smugness うぬぼれ（の強いこと）
nettle 〔人を〕イライラさせる、怒らせる
enmity 憎しみ、恨み
partisan 味方、党員
※"the undying enmity of partisans of the President"
tamper with 〜を改ざんする、〜に手を加える
※"tampered with the scales of history"
tactful 如才ない、機転の利く
avarice 強欲、どん欲
sublime 崇高なもの
shrewdness 抜け目なさ、利口
scrutinize 〜を注意深く［詳しく・細かく・詳細に・綿密に・丹念に］調べる［検査する］
accusatory 告訴の、起訴の
retort 反論する、鋭く言い返す
Calls for speculation. 《裁判》推測を引き出しています。
That's work product. 弁護士に秘匿特権がある情報である(?)
witness 証人、参考人
court reporter 法廷記者、法廷速記者
magistrate 〈米〉判事、裁判官
precedent 前例、判例
annals 歴史的な記録
jurisprudence 法（理）学、法律学
※"without precedent in the annals of Western jurisprudence"
impassive 冷静な、平然とした
gall 非常に苦いもの、苦々しさ、厚かましさ
abattoir 〈フランス語〉食肉処理場
concession 譲歩、許容、特権、営業権
※"the gall that made a trip to the abattoir sound like a concession to good manners"
stipulation 〔契約・規則・法律などの〕規定、条項
cul-de-sac 行き止まり、袋小路
sparsely まばらに、わずかに
sheer 薄手の生地の、混ぜ物が全くない、純粋の、本当の
※"sheer self-interest"
after a fashion 一応は、曲がりなりに
※after a fashion でおむつを替えた、というのがあったなぁ。
何の本だったっけ？おばさんが姪を引き取るの。Dahlかな。
hyperbole 誇張（法）、誇大広告
scallion 春タマネギ、エシャロット
medieval 中世の、中世風の、旧式の、古臭い
※息子の「彼女の家は厳しくて夜も週末も外出させてくれない」という話に、
父は、そりゃ少しmedievalだな、と答えるのでした。
succinct ことばの少ない、簡潔な、簡明な
※"is that succinct enough?"
父が息子にsexについてアドバイスしたあとに。
「わかったか？」って感じ？
precipice 断がい、絶壁、窮地、危機
scrutiny 精密な調査、監視
imperceptible 微小な、わずかの
speak of the devil うわさをすれば影
chiseled のみで彫刻した、整った、輪郭のはっきりした
banter 気さくな会話、冗談の言い合い、からかい、冷やかし
tepid 熱意に欠ける、気のない
diction 言葉遣い、語法、用語選択、口調
impunity 損害［処罰］を受けないこと、刑事免責
急にとても食べたくなったので、
今日のメニューは、鮭のちゃんちゃん焼。
簡単だし、色々野菜食べられるし、いいよね。
| 