通帳をようやく受け取った。
謝罪の一言もなしですか。
それはないんじゃないですか、三菱東京UFJ！
そちらのFalutですよね？
大体、届いたのが4/30って遅すぎないですか？
あの日、今係員が現場に向かってます、って言ったよね？
その場で回収して4/25に発送すれば、4/26か、
遅くとも4/28に着くはずではないでしょうか。
ミスや事故は起こり得るし、それをどうこう言う気はないけど、
その後始末に誠意が感じられないような企業はキライです。
トイレの水が止まらなくなって焦った。
結局レバーがひっかかっていただけだったんだけど。
連休中にどうすればいいのかと。
なんだかやるせない。
| 2008年05月03日(土) |
映画を見た（その２） |
1. Jumper （ジャンパー）
瞬間移動能力を持つ男が主人公の物語。
なんだかなぁ。もう少し面白くできたと思うんですが。
内容がスカスカすぎて脱力。
最後に出てきた母親がダイアン･レインだったのだけが印象に残った。
2. Hero
合間を埋めるように見てしまった。
映画にする必要あるんですかね、これ。
まぁどうでもいいけど。テレビドラマだよね。
木村拓也ってやっぱり好きになれない。
3. I am Legend
今回見た映画の中では一番見ごたえがあって面白かった。
ウィル・スミスの演技も良かった。
ずっと、家に帰ってシャワーを浴びて、
外が明るいうちにベッドにもぐりこむことだけを考えてた。
不思議なことに、そういう想像をするとき、
目に浮かぶのは前の家。
あの家から何度も出かけて、何度も戻った。
今の家を思い出すのには、少々気合を入れる必要があった。
ヘンなの。
あの家には私の影がまだいるような気がする。
そういえば、出発前にスーツケースを送ったときに、
コンビニで送り票に前の住所書いちゃったんだよね。
何の違和感もなく。するりと。
面倒だったので、訂正もせずそのままにしたけれど、
あれはあれで衝撃だった。
本当に、私の気持ちはあの部屋に残っているのかもしれない。
今の家に不満はないのだけれど。
とりあえず懸案だった仕事がひとつ片付いた。
決して満足できる出来ではないけれど、仕方あるまい。
やっぱり必要なのは業務知識だよ。
って同じことばっかり言ってるな、私。
前のときは、「話すより聞く方が困難」って結論だったんだけど、
今回は「聞くより話す方が困難」って結果だった。
何が違うのか？
英と米だから？
違うな。
言いたいことが自分の中にあるかどうかの違いだ。
自分の中にあることなら、なんとか頑張って話せる。
いくつかの違う言い方も思いつくし、手は尽くせる。
でも今回は若干通訳めいた役を振られてしまって、
そのスピーカーの言ってることが（日本語ですら！）
よくわからなかったりしたから、
だから話すのが困難だったんだろう。
雑談なんかは大分スムーズにできるようになったと思う。
あと、言葉へのニュアンスの乗せ方も上手くなってきたと思う。
足りないのは業務知識。
やっぱりそこか。
辛いな。
風邪がよくならない。
最初は咳と喉の痛みで、次が鼻。
今日は頭痛がまわってきた。もう最悪。
GWの最中、休みたいのはやまやまなんだけど、
そういうわけにも行かないのが辛いところ。
お勤めは果たさなくては。
初めてイベントに連れて行ってもらった。
キャリアが長く顔が広い人は、あちこちで声を掛けられていたけれど、
私はどこで何をすればよいかわからず辛い。
やっぱり業務知識とかないと辛いよなぁ。
今後もこの会社でやっていくなら、
もう少ししっかり勉強して自分の基礎を固めないといけない。
英語が出来れば通訳できるかというとそういうこともなく。
やっぱり業界知識とかそういうバックグラウンドが必要。
| 2008年04月29日(火) |
映画を見た（その１） |
恒例の映画を見た。
On Demand でないので、切れ切れだったりするけれども。
1. Untraceble （ブラックサイト）
ダイアン･レインが、先日テレビでうっかり見てしまった
「アンフェア」の篠原涼子とすっごくかぶって変な感じ。
似てるわけでもないのになぁ。
TVCMを見ててストーリーの想像はついていたけれど、そのまんま。
終わり方はあまりに呆気なかった。
2. Charlie Wilson's War
何が面白いのかさっぱりわからなかった。
3. The Bucket List （最高の人生の見つけ方）
これもまぁ、TVCM見て予想したとおりの内容。
予定調和すぎて笑っちゃう。
ジャック・ニコルソンとモーガン・フリーマン。
| 2008年04月27日(日) |
マーフィー/パターソン |
マーフィーの法則を読み始めたけど面白くないのですぐ放り出した。
GW中の友としてPattersonをゲット。
しかしこちらもどうにも入り込みにくい。
いや、キャロラインが出てくればのめり込むとは思うんだけど。
最初に出てきてるのはキャロラインの孫、なのかなぁ？
違うかな？
旅行に行く前に、面白いところまで読み進めておきたいけれど、
多分そんな時間はもうない。
これはもう儀式と言っていいかもしれない。
出発直前にターゲット国の講師のレッスンを受ける。
何よりも、いつよりも、ナーバスな私がさらされる瞬間。
特に今回はひどくって、涙目になってしまった。
講師は「なんでそんなにナーバスなの？」と理解できない模様。
「心配性なんだもの」と答えたものの、納得してなかったな。
多分私はかなり取り乱してて（顔つきと目つきが）、
だから講師は「紅茶かコーヒーでも飲んでリラックスするかい？」
なんて気まで使ってくれちゃった。
まぁともかく、会話はかつてないほどにスムーズだった。
先生はアーティストのＭ。
英語がメチャメチャわかりやすい。
彼は私の話を聞いて「thoroughなんだね」と言った。
聞き返し、綴りも聞いた。
確かに（特定の局面での）私に当てはまる語だ。
じゃぁ最初に3つ質問をするよ。
関係ないと思うかもしれないけど、関係あるから答えて。
１．好きなラーメンの味は？
２．誕生日はいつ？
３．血液型は？
というところから始まった。
私の回答を元に私の性格を分析してみせる。
双子座でAB型で二面性があるってのは散々指摘されてきたことだけれど、
味噌ラーメン好きはCreativeというのは少し納得いかなかった。
トンコツはAgressiveで、塩はobedienceしがちで、醤油は何だっけ？
私はクリエイティブなんかじゃない（I don't think I'm creative.)
と即答したら、クリエイティブってのはアーティストかどうかではないと言われた。
たとえば、上司がAかBをしろと行った時、Cを提案することはないか？
そこでCが出てくる人はCreativeなんだ、と。
まぁC案を出す程度のことはあるけどさぁ。
とりあえず懸案について語ったところ、
「通訳を断るなんてその上司は馬鹿だね」と。
「多分私に経験積ませたいって意図だと思う」と言ったところ、
「火の中に突っ込まれるわけだね」みたいなことを言われた。
「崖から突き落とす」とニュアンスはほぼ同じなんだけど、
英語で一般的な表現なのかどうかはわからなかった。
本当にjust in caseで、プレゼンを聞いてもらい、アドバイスをもらった。
とりあえず出張終わったら報告に来るね、と告げて終了。
（火木以外はレッスンがあるらしい）
最後にお得意の「私の英語はまずどの辺りをなおせばいいと思う？」って聞いた。
案の定な答えが返ってきた。
リラックスして自分の考えていることを言えってさ。
ちょっとしたミスはあるけど、全般的にとてもいい英語だと。
結局のところ、重箱のスミを突くがごとく文法ミスを指摘してもらうには、
それ専用のところに行かなきゃいけないってことなんだ。
通じれば、彼らは流す。
よほどおかしなことを言っていない限り。
そして今日唯一なおされたのが、今まで何度も使ってた単語だった。
スーにアクセントですよ、あの単語。マにアクセントだと思ってた。
なんで今まで誰も指摘してくれなかったんだろう。
米の国で恥かくまえに気づいてよかった。
それだけでも今日英会話に行った価値はあったってもんだ。
| 2008年04月25日(金) |
こぼれおちていくもの |
こぼれおちていくものの
あまりの多さに切なくなる。
頭が悪いんだろうな。
でもちゃんとやっていかないとね。
人を経るたび失われていくものがあるのだから、
それを前提で伝えなくてはならないということ。
通帳記帳してたら、エラーが出た。
横に設置されてたインターフォンでセンターに連絡。
通帳繰越作業時に、ページが挟まりエラーになったとのこと。
状況を確認してもらっている間、
私はコンビニで買ったばかりのアイスクリームが
溶けるのではないかとそればかり心配していた。
結局通帳は後日配達記録郵便で送ってもらうこととなった。
何かの拍子に通帳が出てきて個人情報が漏れたりしませんよね？
ということだけ確認して終了。
まぁ世の中こういうこともあるさ。
まだどこの銀行も時間外記帳に対応していなかった頃、
銀行システムを手がけたことがある人間が、
時間外記帳の運用の大変さについて語っていたのを思い出したよ。
本日また英語を話す機会あり。
思い切り凹む。
ビジネスセンスがないのはどうしようもないとして、
最低限の英語くらいできるようになろうよ＞自分。
でもどうしたらできるようになるか、
さっぱり手がかりがないんだよ！
あーあーあ。
例のアレは、私の思惑通り仕切りなおしになりそう。
ということで一安心した途端に、
結論先送りのペンディングになってしまった。
そろそろ決めないとホントにスケジュールやばいですけど。
私の夏は大丈夫かな？
eBookoffから査定結果が来た。
文庫本31冊で276円。
笑ってしまう額だけれど、
捨てるよりは地球に優しいし、
10円均一でも誰かに読んでもらえる方がいいと思う。
また文庫とCDを放出しようかな。
| 