もうすぐ祖母の命日だ。
薄情な私は正確な日付を覚えていなかった。
本当に、なんて薄情な…！
でも、まぁ、おばぁちゃんだって、
私が悲嘆にくれ続けるよりは心やすらかに暮らすことを喜んでくれるだろう。
私が課長になったこと（役職名は課長じゃないけど）報告したかったな。
きっと喜んでくれたと思う。
残念ながら結婚だとかひ孫だとかの報告はできないけどさ。
祖母の名でGoogle検索したら、少しだけ記事がヒットした。
私は、いやだな。
どんな死に方したって、名前を公表なんてしてほしくない。
交通事故でも、飛行機が落ちても、海外で津波に飲まれても、
テロに巻き込まれても
絶対絶対報道に名前なんて出してほしくない。
そういう希望って誰にどうやって言っておけばいいんだろう？
■Unaccustomed Earth の単語
deplete 〔保有物・資源などを〕激減させる、使い果たす
deplete their savings
lenient 大目に見た、手ぬるい、緩やかな
※"to be lenient"
dingy くすんだ、〔すすや煙で〕黒ずんだ、薄汚い
flaccid グニャグニャした、柔弱な
spiked 〈米俗〉〔飲み物などが〕アルコール入りの
※"spiked lemonade" どんな飲み物？ラドラー？
covert 秘密の、隠された、内密の
※"the covert parties"
ornate どぎつく飾りたてた、華美な
※姑から譲られたジュエリーが"that were too ornate for her taste"
elope 〔結婚したい相手と〕駆け落ちする、逃亡する
※結婚式はどこで？の回答"We eloped eight yars ago. City Hall."
式はしてないってこと？
気になった文
A lot of women do things that are out of character on their weddind day.
「らしくない」は be out of character か。
やっぱり連休明けはきつい。
でもそんなこと思う間もないほど忙しいから仕方ない。
母が来月末で正式に仕事を辞めるらしい。
元々パート的に料理学校講師をしていたのを60歳になったのを機に
更に頻度を減らして役職もつかないパートになっていたのだけれど
今度はもう本格的に辞めるらしい。
私も妹も今度の方が重い決断だと思うのだけれど（だってもう仕事に行くことはないんだよ？）、
母にとってはそうではないらしく（よく理解できない）
還暦のお祝いしてもらったからもう退職祝いはいらないと言われてしまった。
母が働き始めたのは私が小学校5年生の時。
その時妹はまだ2年生だったから、そんなに暇を持て余していたわけではないと思うけど、
そのまま専業主婦を続けることに何か危機感を覚えたみたい。
「こんなに頑張っているお母さんを見るのは初めてです」
みたいな作文を書いた記憶がある。
目に見える形で「老後」というものが迫ってきます。
父の退職も秒読みだろうし、なんだかとても不思議な気分。
母曰く、指が曲がってきたというのもリタイアの理由の1つであるらしい。
全然気づいてなかったわ。
「おばぁちゃんもこうだったし、あなたたちもなるわよ」
とまたまた呪いの預言の言葉をはかれた。まったくもう。
気になったので調べてみたら、ヘバーデン結節というので間違いなさそうだ。
母娘は遺伝しやすいという記述も見かけたので、やはり要注意。
それ以外に大腸と白髪も宿命として。
しかし乳は予定になかったんだよなぁ。
朝着。家に帰って爆睡。夕方スーツケースを受け取って荷ほどきと洗濯。
数日放ったらかしにした割には、緑たちは元気だった。
アジアンタムも一部枯れてしまっていたけれど、9割方元気。
よかった。真夏の暑い盛りじゃなかったのが幸いしたかも。
日常に戻れて何よりうれしいのがネットを使えるということだった。
それってどうなのよ？
私、終わってる。
PC持って旅行できればそれで幸せかと言うと
そうではないはずなので
自分のベッドが落ち着くとかそういう要素もあるとは思うけど。
| 2009年09月22日(火) |
Unaccustomed Earth |
旅行中に2話読み終わった。
1話目、表題の"Unaccustomed Earth"すっごく良かった。
何が、と言われると、うまく説明できないのだけれど。
私は最近父と娘、というパターンに弱いかもしれない。
少女じゃなくて、私と同い年くらいの家庭もある娘と初老の父って組み合わせ。
しみます。
■Unaccustomed Earth の単語
Baba 〈インド話〉ババ◆年上の人または尊敬すべき人への呼び掛けの言葉
concoction 混ぜ合わせて作った飲食物、混合飲食物
※ねつ造ってのはようやく覚えたはずなんですが。
conceive 妊娠する
※文脈からわかったけど単体で取り出されるとまだ弱い
rake 熊手で掃く［かき集める］
※"to mow and rake"
frivolous つまらない、取るに足りない
reciprocity 相互依存、相互関係
busgirl ウエーター［給仕人］の助手〔女性〕
※レストランのbusgirlって表現で出てきたのだけれど、なぜバス？
root canal 歯根管
amnio=amniocentesis 《産科》羊水穿刺
prune 〜を切り取る、刈り取る、削る
prune back 〔枯れた枝などを〕切り戻す
※"You'll have to prune it back"
placate 〔人を〕なだめる、〔怒りなどを〕静める
※"He had married my mother to placate his parents;"
incipient 始まりの、初期の
※"incipient cold"
penitent 後悔している
※"scarred and penitent"
sultry 蒸し暑い、焼け付くような
※"it was sultry"
ophthalmologist 眼科医
cataract surgery 白内障の手術
barge はしけ、荷船
※RENTでロジャーがMIMIに言うセリフにも出てくる。そっちは「ぶしつけに［突然］割り込む」の意
"Who do you think you are? Barging in on me and my guitar."
gazebo 見晴らし小屋、展望台
気になった文
Ruma had worked fifty-hour weeks for years, had earned six figures while Romi was still living hand to mouth. She'd always felt unfairly cast, by both her parents, into roles that weren't accurate: as her fahter's oldest son, her mother's secondary spouse.
なんかリアルだよね。
で、上術の通り6桁稼ぐ娘が今は専業主婦になっちゃってるのを見て
父は働くことを強く勧める。
It is not for my sake, you understand. My concern is for you.
もちろんすぐに頭に浮かぶ訳は「あなたのためよ」だ。
まぁお父上の気持ちもわかりますがね。
化粧品を大人買い。
って言うほどでもないですが。
最近トシとってきたので、色々と気をつけなきゃと思ってます。
キレイなお姉さんとは言わないけれど、
汚くないor小ぎれいなオバサンくらいではいたいなと。
目標低いね。
成田でしか買わないORLANEのミルククレンジングとか、
久々にLANCOMEのクリームとついでにアブソリュのマスクとか、
B.B.のグロスも買ったし、M.A.Cのファンではケースごと買い換えた（安かった）。
旅そのものについては以前と同じ方法で記載しております。
少し会議が早く終わったので、マッサージに寄ってから英会話へ。
旅行に向けて値切りフレーズを教えてもらおうと思ったのだけれど、
「少しくらい高く払っても構わないからほとんど値切らないんだ」と言われた。
「そういうあなたの態度が彼らを、ええっと」と口ごもったところで
"greedier"と助け舟。
うーん、ニュアンス的にはわかるけど、そうじゃなくて
「調子に乗らせる」とか「チョロイと思わせる」とかそういうことを言いたかったのだ。
greedyってのは私にしてみると結構きっつい表現なんだけど、
英語的にはそれほどでもないのかも。
彼の反応は"Yes, I'm a terrible American" だった。
とにかく教えてもらったのは
Is that your best price?
How about 2 for 15$?
の2つだけ。下のやつは、いつも混乱する。
日本語に引きずられて15$ for 2 pieces という語順で出てきちゃうんだよね。
そうそう、価格交渉的意味合いでは bargain を使うらしい。
あと、子供がコピー本を売ろうとまとわりついてきたら、
1$くらいだからGraham Greene の "The Quiet American" を買うといいよと言われた。
彼の地が舞台だそうだ。
今日の記事はBBCより"What is the Ghosh test for dishonesty?"
A two-part of test of whether the defendants behaviour considered dishonest by ordinary people, and whether defendant realised that ordinary people thought that way.
っていうのがGhosh testなんですが。
どうも英国の法律（窃盗罪関連？）によると、
dishonesty の定義はないが、not dishonest であると判断されるべきシチュエーションとして
上記の判断方法があるということらしい。
この判定法の有効性自体に疑いが持たれているものの未だに使われており時に実践的だという。
our attitudes and our behaviour には開きがある、という指摘もされている。
すなわち、会社の備品のペンを持ち帰ることは違法であると誰もが認識しているが、
その行為を誰もが行っているということ。
この判定法の元となったGhoshは架空請求で利益を得ていた外科医なのだけれど
彼自身は有罪と判定されている（lost his appeal = convicted).
なんかややこしいのよねぇ。
レッスン終了後、次回の予約などしていたら、
講師とエレベータで一緒になったので途中まで一緒に帰った。
山手線の中で外人と会話ってなんか不思議な気分。
面白かった。
今日の単語：
intentionally - 出てこなかった。intentfully? とか言っちゃった。
run down - used, not new, dirty, nostalgia
to set out - to define, to spell out
to acquit - to find innocent
fraud - deception, trickery
fraudulent - fake
to be on the spot - to be required to answer, suddenly, without preparation
※なんか違う？
never the less - despite that, inspite of , even though
subtle - 聞き取れなかった
手帳用には最近ずっと SARASA CLIP 0.4 を使用している。
でも少し乾きにくいんだよね。
LAMYの黒芯を入れ替えた方はイマイチで結局あまり使っていない。
書き出しが悪いのと、若干太すぎるという問題はあるものの
発色がよくてLAMY純正の緑や赤は結構好き。なのでそのまま使用中。
| 2009年09月15日(火) |
Stand Up and Fight |
カルメンを見てから、頭の中で闘牛士の歌がぐるぐると。
もちろんオペラバージョンじゃなくて、Anthony Warlow の英語バージョン。
出所不明なこの歌をググってみたら、あっという間に正解にたどり着いた。早い。
ビゼーのカルメンを下敷きにした、ある女性とボクサーの物語
黒人オペラの "Carmen Jones" が元らしい。
良く聞けば、KOとか言ってるわね。
数日前からとにかく眠くてたまらない。
まぁ例のアレなんですが。
連休前に始まってよかったと言えばそう。
それにしても生理休暇ってのはこういう時のためにあるんだろうなぁ。
と言いつつ休めないけど。
経営者的立場からすると、生理休暇を使わないにせよ
毎月定期的にパフォーマンスが落ちる女性という
性別の人間を雇うのは多かれ少なかれリスクなんじゃないか。
私最近そういう視点が目立ちすぎてどうもよろしくない感じ。
部下の女の子の生理休暇とか見てると「また休むの？！」って思うもん。
権利だからとやかく言えないけど。
もうここしばらく私はお金のことばかり考えていてそれも嫌。
思い返せばこの会社に入ってすぐに
「ここの人たちはお金の話ばかりしてるなぁ。さすが商社系」とか思ったもんだ。
純粋ITの現場の人たちはそういう話しないもんね。
「あのプロジェクト大赤字だって」という噂話するときにも
ニュアンスとしては「デスマーチ大変だよね」という同情とか
「Oracleのパフォーマンス低下の理由は何？」という技術的興味とかで
今年度の粗利目標が達成できず云々なんてことは考えもしない。
当時私は何の役職も責任もなかったっていうのもあるけど、
当時の上の人たちだってこんなに採算のことばかり考えてはいなかったような。
えぇ非常に大人になった気分です（嬉しくない）。
隣の隣のGの子の英文メール
いっつも"Thank you for reply." ってのを見るたび
落ち着かない気持ちになりますが
わざわざ口を出すことではないので（通じてはいるだろうからね）
何も言わない。
あーあ、私もこうやって周りの人にスルーされている言い間違いとか
沢山あるんだろうなぁ。
ところで"Thank you for replying."が正解だと思ってるけど
それは合ってるのだろうか？
オフィスの入口に申し訳のように消毒液が置いてあるのだけれど
見てると使ってるのはママ社員ばかり。
なんというかやっぱり人種が違うよなぁと思う。
優先順位的には子供が一番で、
少しでもインフルエンザの危険を遠ざけることができるなら何でもやる
みたいな。
いや私だって優先順位一位が仕事ってわけじゃないし、
そういうんじゃないけどさ。
面倒だから消毒液は使わないです。
インフルエンザにかからない自信あるし。
今日もダラダラと過ごす。
もうやる気ゼロで困る。
とは言いつつ最低限の作業だけこなした。
・イーブックオフに不用品販売
最近ことあるごとに10冊から売れるキャンペーンやってて嬉しい
今後もキャンペーンがあるたびに、無理やりでも10冊選んで
蔵書を減らす努力をしようと思う
・ベランダ掃除パート��
昨日の結果おおむね満足であったけれど、少しやり残した部分と
窓＆網戸を掃除した
・図書館へ
何も考えずに外に出たら帰りに祭りの神輿行列に巻き込まれてひどい目にあった
・旅行準備
中途半端に少しだけ
・床掃除
再びロボモップを動かしてみた。偉いわ〜この子。
昨夜テレビを見てたらDidoの歌声が聞こえてきて
そういえば3枚目のアルバムを買おうと思ってずっと買っていなかったことを
思い出してAmazonで即購入した。
SoMからの発送通知をジリジリしながら待っているところなので
ついつい余計な買い物をしてしまう。
| 