三銃士以外でPatricの歌声が聴きたいのに
手持ちの中には何も見当たらず欲求不満。

"Every Day A Little Death" のドイツ語版を聞いてて
ちょっとした違いに気付いたのでメモ。

＜英語版＞
Edmond Dantes is dead
Dead and gone

＜ドイツ語版＞
Dein Edmond ist tot
Tot und kalt

＜ドイツ語版を英訳すると。。。＞
Your Edmond is dead
Dead and cold

言ってることは同じなんだけど
dead and gone と dead and cold では響きが違う。

私がMercedesなら、goneと言われる方がいい。
coldはあまりにも非情だから。余計泣く。

gone は「不在」が強調される感じ。
どこへだか知らないけど、もう会えない場所へ行っちゃった。

coldは存在感がある。
冷たく硬い死体がいまだシャトーイフ城にある。
その非情さに傷つく。

Mondegoの戦略としてはgoneのが正解だと思う。
非業の死という印象を強めると、残る想いも強くなりそうだから。

まぁ実際のところは、ドイツ語の語感的理由なのかな。
tot und weg とか tot und fort とかでもいける気がするけど。





★BabyFoot メモ
土曜日の夜に2時間足を浸した。
月曜日の夜から皮がはがれてきた。
面白いので、ふやけやすいように毎日お風呂に入っている。
衝撃写真のようにべろ〜んとは行かない。
でも、それなりに。

My boss が海外出張土産にペーパーバックをくれた。
読まないわけにはいかないでしょ？

いただいたのはＴｈｅ　Ｌ　Ｏ　Ｓ　Ｔ　というタイトルの
アンソロジー。4人の著者が各1編ずつ。

1つめは Ｊ．Ｄ．　Ｒ　Ｏ　Ｂ　Ｂ　って人の作品。
近未来（2060年）が舞台で、英語むずかしめで面白くなかった。
主人公の女性の性格もなんか嫌な感じ。
ので、ざっくり飛ばし。

今日は2つめを読み終わった。
作者は　Ｐ　Ａ　Ｔ　Ｒ　Ｉ　Ｃ　Ｉ　Ａ
Ｇ　Ａ　Ｆ　Ｆ　Ｎ　Ｅ　Ｙ　って人。

色々読みにくくてすみません。
性格的にありえないと思うけど、
万が一ボスが検索したときにこの日記がヒットしては困るので。。。

内容は溺れて意識を失った女性が犬になり夫と子供と暮らす
という奇想天外なもの。

これが意外と面白かったのだ。

それにしても1作目も2作目も著者はロマンス小説の人？
ハーレクインとかヒストリカルとか。

もう1冊もらったのもばりばりロマンス小説なんだよなぁ。

リクエストできるならノンフィクションの方がよかったよ。

問題なのは、ロマンス小説なのに英語が難しいってこと。
すららーーーって読めてもよさそうなもんなのに。

なんだかんだしばらくiPod Touchや旅行やミュージカルに
気を取られてまともに英語読書してないからそのせいかしら？

英語のリーディング力が極端に落ち込んでいる気がする。
いや、元々これが実力なんでしょう。

今のマイブームは THE COUNT OF MONTE CRISTO だ。

やっぱりThomas Borchertは上手いなぁ。
好きなタイプの声ではないんだけどね。
WienでTdV見てすら好きではなかったんだけどね。
今回はしみじみ上手いと思ったよ。
（J&Hのヤル気のなさはなんだったんだ！）

でも私の心を一番捉えているのは、Patrick Stanke なのだ。
"Every Day A Little Death"の最後の部分がもうたまらない。

この曲は割と聞き取りやすい英語で内容も容易に想像がつく。

投獄されたDantesがその日々を
「少しずつ死んでいく」と歌う。
昨日と区別がつかないくらい変わらぬ日々を、
毎夜壁に印を刻んで過ごしている。
"And everyday a little death comes and paces the floor"
って歌詞の "pace" のニュアンスがいい。
とどめは
"Everyday a little death and still I know not why"
理由もわからずに幽閉されているってわけ。切なすぎ。

Dantesの暗さとは裏腹に、明るい歌声のMercedesは
"He will come back"と決して希望を捨てない。

そこに横恋慕Fernand Mondegoが
"You’ve got to live for today"なんて割り込む。

で、最後に

There’s something I must say
I wanted to protected you

I wish there was a way
I could make it untrue

I heard the news today
I feel the worst has happened

An accident occurred
Edmond Dantes is dead

Dead and gone
Rest in peace may flights of angels sing him to his rest
Let me hold and help to heal you

なんて嘯くのです。

いやぁヒドイ男なんだけどね。
この声が甘いのなんのって。

このシチュエーションで優しくされたら落ちるってばさ。

Patrick Stanke と言えば、ダルタニャン。
あれは馬鹿な熱血漢って感じで甘いところはあんまりなかった。
若さが走る感じでね。

何かがあふれ出したようで、色々と買い捲り。

■QUOVADISの手帳
　今年度はクラブのブルーラグーンを使っていた。
　明るい色で、新役職者の心意気としてはぴったりだったかも。
　1年で結構汚れてしまったし、やはり気分を新たにしたいので
　来年度用としてソーホーのマロングラッセを購入。
　大人っぽいニュアンスカラー。
　日本企業で働く身としては、やはり4月始まりがしっくりくる。

■BRITA
　クラッシックのカートリッジが品薄になってきているので
　マクストラカートリッジの商品を買ってみた。
　大きくて邪魔な感じだなぁ。

■鏡・ガラス用 ダイヤモンドパッド S
　これ、すごいよ！お風呂の鏡掃除用に買ったのだけれど
　鏡がピッカピカになった。最強。

■Babyfoot
　足の皮がずるむけになるっていう、アレです。
　昨夜2時間ひたしてみた。さてどうなるか。

■マフラー
　カシミヤ100%なのに激安だったんだよ。

まだまだ、いろいろ、買いたい。

昨夜は、ウィーンで買ってきた素を使ってグーラシュを作った。
会心の出来。おいしかった。

2/4(木）23:58 にSOMにオーダーしたら、
2/5(金) 01:52 に発送通知が来て
2/9(火) には届いてた。

何なのこの最速ぶり？
前回の遅さは何だったの！？

それはともかく。買ったのはCD4枚。

GRAF VON MONTE CHRISTO, DER - Original St. Gallen Cast 2009
RUDOLF - AFFAIRE MAYERLING - Original Wien Cast 2009 (Gesamtaufnahme)
Seibert, Mark - Musicalballads: Unplugged
Murray, Chris - Musical Hits

一番のヒットは、Chris Murray かなぁ。
もう私のツボを押さえまくった選曲でノックアウトされた。

ジャケットの写真の目が妙に怖いんだけど。

01. Gethsemane (englische Version)
02. Nosferatu - Dracula (Frank Wildhorn)
03. Der letzte Tanz
04. Valjeans Monolog
05. Wer bin ich
06. Bring ihn heim
07. Die Welt ist völlig irr
08. Das Mädchen von früher
09. Falke auf der Jagd
10. Die unstillbare Gier
11. Wie kann es möglich sein
12. Sterne
13. Javerts Selbstmord
14. Kitsch
15. Herodes' Song
16. Dies ist die Stunde – Jekyll &Hyde
17. Draußen - Der Glöckner von Notre Dame (Alan Menken, Stephen Schwartz)
18. Gethsemane (deutsche Version)

Mark Seibert は、好きなんだけど、やっぱまだまだかなって感じ。
選曲もいまひとつだよね。
UWE以外の人がドイツ語で歌うSunset Boulevardが
聞けたのは楽しかった。UWEにはかなわないけど。

聞き所は共演者が豪華なところかな。

今私はモンテクリスト伯にはまっているので
I will be there は面白かった。

01. You'll Be In My Heart (Disney‘s Tarzan)
02. No One But You (We Will Rock You)
03. She's Like The Wind (Dirty Dancing) mit Thomas Borchert
04. Maria (West Side Story)
05. Solang ich Dich hab (Wicked - Die Hexen von Oz)
06. Sunset Boulevard (Sunset Boulevard)
07. I Will Be There (The Count Of Monte Cristo) mit Willemijn Verkaik
08. Go The Distance (Disney's Hercules)
09. Durch das Dunkel der Welt (Aida) mit Ana Milva Gomes
10. Gethsemane (Jesus Christ Superstar)
11. Du bist meine Welt (Rudolf - Affaire Mayerling) mit Ana Milva Gomes
12. A Light In The Dark (Next To Normal) mit Emma Hunter
13. Moon River (Breakfast at Tiffany's) mit Lukas Perman

RUDOLFはまだ聞いてない。
DVDもあるし、急ぐことはない。
歌詞カードがついていると信じて疑ってなかったのだけれど
ついてなくて衝撃が大きかった。。
まぁ英語併記のパンフがあるから何とかなるか。

GRAF VON MONTE CHRISTO はかるーく、聞いた。
タイトルロールが一緒だから、英語版とほんと区別がつかない感じ。
時々ドイツ語であることに違和感を感じるけれど。

まぁ今のイチオシは COUNT OF MONTE CRISTO なので
しばらくはそれをリピ予定。

少し暇があったので、AMEXに解約の電話。

あっさり了承されたので拍子抜け。
最終の確認を行うので10秒か20秒待ってください、
と言われて少しだけ待たされた。

そして来ました、年会費無料のオファー。

なんかもう、がっくりだよねぇ。

でも悪い話ではないので解約はとりあえず思いとどまった。

釈然としないのは当然だ。
だって年会費をまともに払っている人の立場はどうなるのだ。

意味がわからない。

もう本当に、末期症状なのではないだろうか？
まぁいいですけど。

解約理由は、年会費にサービスが見合わないから、
と伝えたのだけれど、最後についでに
「WEBサイトが最悪なのも一因である」と強く主張したところ
係りの女性は多分この手のクレームはミミタコのようで
「同じようなご意見を沢山いただいておりますが
全世界共通でお使いいただける画面となっておりまして
日本の意見だけで変えることが難しく･･･」と言い訳をしていた。

いやそういう問題ではなかろう。
本家のアメリカでだってとても受け入れられないレベルだぞ。

ほんと、理解できない。

どんどん増えちゃうアプリたち。
現状まとめ。

■辞書系
◇大辞林, v1.1 \1,500
◇i英辞郎, v1.4.0 \1,000
◇dict.cc, v1.0 無料
◇デイリー3か国語辞典シリーズ　フランス語・ドイツ語, v1.0.3 \2,200

◇WordBook English Dictionary & Thesaurus, v3.6 \230
　シソーラスも入っててお勧め。

◇English Dictionary Lite, v2.1.1 無料
　各国語への翻訳機能（単語単位）もあって無料ならまぁOK。

◇デ辞蔵, v2.0.1 無料
　とりあえず入れた、というだけ。

◇Ascendo German English Dictionary & Phrasebook Free Version, v4.2.1 無料
　コンテンツが間違ってます。無料版だから？あり得ない。削除。

◇Dictionary.com - Dictionary & Thesaurus, v1.0.1 無料　無料ならOK。音声を聞くにはネット接続が必要。


■語学学習系
◇iSayHello English - German, v1.1 \230
◇Sentences, v1.0.3 無料
◇English-German Talking Travel Phrasebook FREE, v1.0.0 無料

◇German Translator Free., v3.0 無料
　旅行で使うようなフレーズの英独対応。音声付。

◇iParrot Dict English-German, v1.0.0 無料
　旅行で使うような単語の英独対応。

◇単語帳-WordBook, v1.0 無料
　使ってない。



■旅行系
◇Tube Map, v1.3 無料
◇Vienna Street Map Lite, v1.2 無料
◇CityGuide Wien, v1.5 \600
◇Smart Maps - Vienna, v1.2 \115
◇maps2go free, v1.0 無料
◇Vienna 2Go, v2.0.1 \115
◇Travel Manager, v1.0 無料
◇London Street Map Lite, v1.2 無料
◇WorldMate - The Traveler’s Value Pack, v1.6.7 無料
◇SubMaps, v1.1 無料
◇OEBB - SCOTTY mobil, v1.0.20 無料

◇London Bus, v3.1 \115
　すっごく役立ちました！

◇DB Navigator, v1.0.23 無料
　ドイツ国鉄用。未使用。

◇LRailteam Mobile, v1.0.22 無料
　ヨーロッパの鉄道（だったはず）。未使用。

◇ec MTR Free - Hong Kong, v1.7 無料
　香港地下鉄。

◇MacauMap, v1.0 無料
　使いにくいんだよね。消すか。

◇Hong Kong City Guide, v1.0 \115
　特に役立つものでもなく。

◇Free WiFi London, v1.0 無料
　いつかのために。

◇qando, v1.2.0 無料
　時刻表や経路検索だと思うんだけど。ドイツ語。

◇World Heritage, v1.0 無料
　世界遺産。ネットにつながないと見られないので削除。

◇Berlin Multimedia Travel Guide, v1.1 無料
◇Paris Multimedia Travel Guide, v1.1 無料
◇Barcelona Multimedia Travel Guide, v1.1 無料
　上記3つ無料だったし、
　アイコンがとても可愛かったから入れたのだけれど
　中身がなくて腹立つので全部消した。



■音楽系
◇Classical Music Master Collection, v1.0 \115
　クラッシックの曲が沢山入ってるアプリ。

◇iLuvMozart (IQ Boost), v1.0 無料
　モーツァルトの曲が入ってるアプリ。



■ツール系
◇Good Reader (large PDF viewer) , v2.3 \115
◇乗換案内, v1.1.1 無料
◇WifiTrak (Find FREE WiFi), v2.6 \115
◇Dropbox, v1.0.1 無料
◇Evernote, v3.1.1 無料
◇Awesome Note Lite (+Todo), v2.0 無料
◇Awesome Note (+Todo), v2.0 \450

◇SugarSync, v1.53 無料
　アイコンが可愛いから入れただけ。Evernoteの隣に配置。

◇SaiSuke FREE (Google Calendar Sync), v1.15 無料
　そこそこ使ってます。Google連携はしていない。

◇Tap Forms Database Lite, v1.8.2 無料
◇Tap Forms Database, v1.8.2 \115
　好きですね。あと一歩！と思うところもあるけれども。
　結局有料版買いました。

◇General DB, v1.1.1 無料
　Tap Forms Databaseと似たようなもん、じゃないのかな？
　結局使ってないので不明。

◇Portable Databases 無料
　こちらもデータベース。どんなのだったかな？すぐ消しちゃった。

◇AppBox Pro, v1.2.2 \115
　なんか欲しくなって買ったけど全く使ってない。
　色々なツールの詰め合わせなり。

◇Alternate Web Browser, v1.0 無料
　使ってない。（ネットにつながないから）

◇Sora-Annai, v1.3 無料
　天気予報。使ってない。（ネットにつながないから）

◇Scraps - Clipboard repository and archiver, v1.0.1 無料
　クリップボード。未使用。



■ゲーム系
◇Solitaire City Lite, v1.31 無料
◇Paper Toss, v1.21 無料
◇Atoms, v1.3 無料
◇Unblock Me FREE, v1.2.1 無料

◇i Love Katamari, v1.0.3 \350
　はまりました。面白かった。

◇TAMA-TAMA, v1.0 無料
　無料だからつい入れたけど、1回も使ってない。

◇Snake Galaxy, v1.3 \115
　おお、有料だったのか。面白そうなんだけど1回しかやったことない。

◇Mastersoft SuDoku - Winner 2008, v1.10 \115
　数独。地道にちょこちょこやっております。

◇Numba, v1.0 \115
　これははまりました。LondonでもViennaでもやってた記憶が。

◇Christmas Piano by iChristmas, v1.1 無料
　ゲームというか、ピアノ、ですね。面白いんですが消しちゃいました。

◇Space Trader: Moon Madness, v1.3 無料
　貿易ゲーム（？）。英語の勉強に（少しだけだけど）なるかも。
　Gernman,Romanian,English,Russianの4言語から選択可能。
　私は勿論英語。

◇SEED 1 - RISE OF DARKNESS, v1.0 無料
　面白そうなんですが、まだやってません。

◇Brain Challenge, v1.6.1 \115
　脳トレ系。非常に面白い。この価格ならお得感ばっちり。

◇Enso・Dot, v1.3.1 無料
　一筆書きゲーム。ほとんどやってない。

◇Luminr, v1.0 無料
　イマイチ遊び方がわからない。

◇LetterSet, v1.1.1 無料
　与えられたアルファベットのカードで単語を作るゲーム。
　地味〜なんだけどはまります。

◇Eden Garden Designer, v1.2 \115
　ゲームってわけじゃないか。庭造り。

◇Balance Game, v1.0 無料
　使ってない。

◇COLOR PAIRS, v1.0 無料
　同色ペアを探すだけ。発展性なく終了。

◇IT花札, v1.0 無料
　無料につられ。1度も開いてない。

◇Dotopop, v1.5 無料
　こちらも無料につられ。何をすればいいのか不明。

◇Alphabetic, v1.0.6 無料
　アルファベットを順にキャッチするだけ。

◇Music Catch, v1.0.1 無料
　音符をキャッチするだけ。削除しようかな。

◇Finger Physics, v1.2 無料
　バランスゲーム。

◇1112 episode 01, v1.2.3 \115
　まだやってない。



■その他１
◇23,000 GREAT QUOTES FREE, v1.0 無料
　格言アプリ。最初は良かったんだけど、途中から動きが悪く。
　有料版いくらか知らないけど、安ければ買っちゃうかも。

◇PocketSword, v1.0 無料
　聖書。

◇Musee du Louvre, v1.0 無料
　ルーブルの絵画が見られる。



■その他２
◇Period Tracker Deluxe, v7.1 \230
　生理予定管理。それなりに便利。

◇Hermes Grandes Heures, v1.0 無料
　エルメスアプリ。何となく。

◇Animals of Antarctica, v1.0 無料
　動物の鳴き声が聞けるアプリ。アイコンのペンギンが気に入ったので。

◇Advent Calendar 2009 - Christmas Selection of the Best 25 Free Apps, vV 1.0 無料
　アドベントカレンダー。毎日1個ずつ箱を開けていく楽しさ。
　クリスマス終わったからもう消したけど。

格言を紹介してくれるアプリをiPod Touchに入れている。
無料版なので、1日7個までしか見られない。
忘れなければ、毎日7個ずつ見ている。

今までで一番気に行ったのは、Adel Bestavros（誰？）の

Patience with others is Love, Patience with self is Hope, Patience with God is Faith.

いやぁ深いよね？




車のCMでドイツ語が流れてる。思わず耳が反応。
最近では一緒に唱和している。

Das ist herr Naruhodo.
Er ist wirklich vernuenftig.

この vernuenftig 、TVの字幕は確か「合理的」となっていた。
合理的っていうと、英語だとrational?

とりあえず今日はシンクとガス代と換気扇を掃除したよ。
換気扇のフィルターも換えたもんね。
入居2年半で2度目。
最近あんまり料理もしてないし、そんなに汚れてもいないと信じてたけど
結構黒くなっていた。

今日はこの冬2度目の雪が舞った。
先日フライングで越冬報告したのは、早すぎだったかも。

あの子達大丈夫かしら？と思いつつ、でも家には入れてあげられない。

この試練でみんなまた強くなる（はず）。
母は信じていますよ（笑）。

部屋が一向に片付かない。

「部屋を片付けること」を考えると、それだけでドーパミンが出る。
「ちゃっちゃと片付けて、きれいな部屋で優雅に過ごそう〜」という
都合のいい妄想だ。

でも実際は妄想するだけで満足しちゃって、全くもって作業が進まない。

試験前になると部屋の掃除を始めるのと同じ論理で
朝出かける前の5分、10分、というのが一番効率のいい掃除タイムだ。
会社に行くよりは、掃除している方がいい。
でも休日は、掃除するよりは、ダラダラしている方がいい。
比較の問題。

一番の問題は、モノを散らかすこと。
よく「ものの定位置を決めましょう」とか言うけど
定位置があるものよりも、テンポラリな不定なものが問題。

中身を見てから捨てようと思ってるダイレクトメールとか
Excelに記載してから捨てようと思ってるレシートとか
通販会社から来た特別割引コードの通知とか
英会話の教材によさそうな英字新聞の切り抜きとか。

まぁこれらの雑多なものも、そのまま入れる定位置を作ればいいのかもしれないけど
多分あっという間に溢れて破たんする。
というか、一応テンポラリのボックスが１個あるのだけれど、既に満杯。
その箱の中を整理するというタスクはものすごくヘビー。
だから見て見ぬふり。まさにブラックボックス。

他にもテレビを見てて気になった曲のタイトルを書き留めた箸袋とか
おいしそうなお菓子の名前のメモとか。

こういうのは、ある程度 iPod Touch にぶち込むことで解決しそうだ。
もしくはEvernoteへ。でも手書きから文字を起こすのも面倒。

あとは、iPod Touch のケーブル。
リビングのテーブルかソファかテレビの横か床に置いてある。
定位置って言われても辛い。

1つずつ、根本対策を考えていかなくてはいけないのだろうね。

溢れるものは処分するしかない。