今年は私にしては割とフツーに御盆の行事をこなしました。
お墓参りもしたし、迎え火と送り火もしたし、 親戚の家にも行ったし、親戚の人も来たし。
まあ、そんだけですけどね。そんだけなのにちょっと疲れてます。
だめだ、完全に夏休みボケしてるわ。 論文かかにゃ。せめてテーマだけでも決めにゃ。
今日の一言:ネーティブスピーカー
小説とかマンガとかで、方言をしゃべるキャラクターがでてくると、 どうしてもちょっと違和感がありますよね。 ネイティブ(っていうのを方言に使うとオカシイ(^-^;)の人は ほんとにこんな風にしゃべるかぁ?違うんじゃないの?みたいな。
方言っていうのはやっぱり、イントネーションが重要なんでしょうかね? でも、関西弁はある程度聞き慣れている部分がありますから、 文章でもあまり違和感はないと思います。(私が思うだけ?) それは頭の中でイントネーションを想像できるからでしょうか。 でもやはりそれも、関西弁を普段話していない人が書くと、変になると思います。
想像できることと、創造できることは別、ということですね。
でもまあ、方言に限らず、個人の話し方の癖ってありますから、 あんな関西弁間違ってる!とかいう意見はちょっとどうかな、と思います。 確かに、私は生まれも育ちも愛知県で、 ドラマとかのナゴヤ弁はどうかな、と思いますが、 自分でも気付かないうちに、 ものすごい田舎くさいナゴヤ弁しゃべってる時もあるしネ。 特に、家族といるとめっちゃテキトーな日本語しゃべってるネ。
というわけで、家族で旅行する時は要注意です!
(なんかどんどん話題変わってったな……。そしてこのオチ……。)
|