| 日々言葉記録...しるこ |
PCバン - 2000年12月21日(木)
韓国語で、いわゆる、「インターネットカフェ」のことだ。
私自身、インターネットカフェは利用したことがないし、あまり興味もないのだけど、ソウルの街には、この「PCバン」という看板をすごくたくさん見かける。
何の気無しに、この看板を見ていたり、時々韓国関連のサイトで見聞きしていたので、私の中ですっかり日本語化していた。この前友人と話していたときに口から「PCバン」という言葉が無意識のうちについて出て「へ？？」と不思議そうな顔をされて、はっと気がついた。
これって、韓国語だったんだ（爆笑）。
PC・・・パーソナルコンピューター、つまりパソコンのこと
バン・・部屋の意味
関係ないけど、カラオケボックスのことはノレバンという。
ノレが歌、バンが部屋(^^)。
最近、私の中では韓国歌謡を歌えるカラオケボックス＝ノレバン、になっている。韓国歌謡を歌いに行くときには、ノレバンに行く、という。チゲナベに次ぐ怪しい韓国語理解である。
...
|
