| 日々言葉記録...しるこ |
歓送戦 - 2001年02月09日(金)
まだ見てなかった、韓国対ナイジェリアの五輪代表戦のビデオを見た。
これは、オリンピック直前のいわゆる壮行試合で、試合が行われたのは9/1だ。
実はこの日、韓国でSBSサッカー専用チャンネルが開局した日で、画面の下の方に「SBSサッカーチャンネル開局記念 オリンピック代表歓送戦」と書いてあった。
韓国語でファンソンジョンと書いてあったのだけど、聞き慣れない言葉だったので、辞書を引いたら、「歓送」とある。歓送迎会の歓送と同じことよね。
こういう言い方もするのね〜〜。
こういう部分ってちょっと日本と表現が違う。
例えば、代表候補が、代表常備軍だったり、いわゆるテストマッチのことは、評価戦という言い方をする。
こういうのってちょっとおもしろい、といつも思いながら新聞を読んでいる。
...
|
