| 日々言葉記録...しるこ |
英文和訳 - 2001年05月28日(月)
今日の仕事・・・
久しぶりに英語を真剣に読んで頭が疲れた（笑）。
読んで、自分なりに意訳してなんとなく内容を把握するのは、それほど大変じゃないけれど、それを人にわかるように日本語にすることが難しい。
英語力以上に、日本語力がないと出来ないことなのよねぇ。
ま、いわゆる「翻訳」とは違うので、ま、いいか（笑）。
...
|
|
英文和訳 - 2001年05月28日(月) 今日の仕事・・・ 久しぶりに英語を真剣に読んで頭が疲れた（笑）。 読んで、自分なりに意訳してなんとなく内容を把握するのは、それほど大変じゃないけれど、それを人にわかるように日本語にすることが難しい。 英語力以上に、日本語力がないと出来ないことなのよねぇ。 ま、いわゆる「翻訳」とは違うので、ま、いいか（笑）。 ...
|
|
|