修論が進まなくて、少しイライラ気味です。ダーリン（仮名）へのメールなら、英語で何の苦痛もなくすらすら書けるのに、修論になるとどうしてこんなに英語が苦痛なのでしょうか。もうほんとに、自分の英語の下手さ加減が苦痛。しかし、全部を書き直す覚悟で、ためしに日本語で少し書いてみたところ、こちらもかなり不可能なことが判明しました。

単純な単語ほど、訳し方がわからない。Local communityとか、governmentとadministrationの訳の違いとか（どちらも政府？それとも政府と行政？The British administration in the colonyは植民地における英国行政？英国政府、じゃないけど、行政なんて、日本語で単一の単語として使わないし・・・執行部？？）、一行ごとに訳語のわからない単語が出てきて、諦めました。大量の固有名詞の公定訳を探す作業もイヤだし。

日本語で書こうとすると英単語が、英語で書こうとすると日本語の文法が出てくるわたしの頭。我ながら、つくづくうんざりです。

index｜day before｜day after

遙 ｜MAIL ｜ 6 hours away

My追加