今日は、夕方からダーリン（仮名）のお兄さんの家にお呼ばれです。・・・うう、憂鬱。彼氏の親兄弟に会う、というだけで緊張するのに、さらに私の発音が通じなかったらどうしようとか、向こうの言ってることがわからなかったらどうしようとか、しかも子供2人もいるし、奥さんはけっこう辛らつなタイプらしいし、もうどうにもブルーな気持ちで過ごしています。行きたくないよう。いや、一度会ってしまえば、けっこう楽しくて、また会いたい！と思うのはわかっているのですが、出不精で内弁慶なのも手伝って、大雪になって電車が止まっちゃわないかなあ（お兄さんの家はロンドン郊外にあって、電車で1時間くらいかかるらしいので）、と空を見上げています。今のところ、大雪どころか、雨も降ってませんけど。

昨日は、水曜日は夜の10時まで空いているヴィクトリア＆アルバート博物館に行こうと仕事帰りのダーリン（仮名）とストランド付近で待ち合わせ、サウスケンジントンに行ってみれば、なぜか閉まっていて（お隣の自然史博物館がストで閉まっていたので、こちらもストライキでしょうか）、じゃあ前から見たかったライオンキングのミュージカルでも見に行こうか、とストランドまで戻ったのにこちらはキャンセル待ちの大行列、仕方がないので水曜日にジャズのライブをしているワインバーに行って見ると席がない、と、とにかく準備が悪いのも手伝って、ついてない夜でした。結局レンタルビデオを借りて帰って、家でパスタの簡単な夕食。でもわたしの大好きな「ラブ･アクチュアリー」はやっぱり素敵な映画で、最後には幸せ気分になることができたのでした。

ところで、ラブ･アクチュアリーはせつなくなる場面が多い映画なのですが、この「せつない」って英語でなんといえばいいのでしょう。辞書ではpainful, heartrending, agonizingが載っているのですが、違いますよねえ。日本語で切なくなるのと、英語でheartrending sorrowというのでは感覚が。そんな大げさな表現はいらなくて、ちょっと胸が痛くなるようなそういう言葉が結局思いつかず、「あの紙芝居の場面が切なかったー」とダーリン（仮名）に伝えたかったのに、結局伝えきれずに終わったのでした。こういうとき、言葉の壁を感じてしまいます。

index｜day before｜day after

遙 ｜MAIL ｜ 6 hours away

My追加