DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年06月18日(土) | 仕事しない予定だったのだが・・・。そして飲み会 |
土曜日。
昨日打診のあった案件についてゴーサインが出た。これまでの仕事のファイルは、去年の春頃の分までは外付け HD にバックアップとっておいたが、これをデスクトップ PC (SOTEC) に接続しても認識してくれない状態になっていた。過去の資料がたんまり入っているこの外付け HD、なんとかデータを救出して今のうちに DVD-R にでも保存しておきたかった。そこで、思いついたのが、Gateway のノート PC。これなら外付け HD も認識してくれるかも知れないと、一縷の望みにかけて、チャレンジ。大成功。とりあえず、これを無線 LAN 経由で DELL の最新ノート PC に転送。めでたくデータは全部 DELL のノートに収まりました。これを今度は DVD-R に書き込むわけだけど、分量が中途半端なんだよね。
とりあえず、去年の参考資料が出てきたことでひとつ仕事の準備にとりかかれることになった。これすなわち、以前の英語と日本語を対訳にまとめて、今回の翻訳でどれだけ有効に使えるか解析して、できるだけ手間は省くのと同時に、去年のものと整合性を保つこと。準備は結構時間がかかるものだが、一度やってしまえば、今年の英文を翻訳する際にかなりの労力削減になる。
今日の練習メニュー。
今日はプールではない。肺活量を増強し、新陳代謝を高め、社交性を養う練習だ。俗に飲み会ともいう。本来は前回 (5月) の大会の反省会だったのだが、俺は大会には出場していない。が、同好会の飲み会となれば参加するのが礼儀でもある。さんざん飲んで、二次会はカラオケ。新たに親しく慣れた人もいて、有意義に過ごすことができた。
