DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年06月20日(月) | 気持ちよく目覚めた後には怒濤の仕事 |
月曜日。
昨日の夜早寝したおかげで、朝からバリバリと仕事がこなせた。ちょうどいい具合に外注さんから仕上がってきたものがあり、早朝 3 時頃からカチャカチャと忙しく働いたのだ。
過去の参考資料を見ながら、怪しげなコトバを拾って、注釈を付けながらチェック作業を進める。なんとか 4 時間程度のチェック作業で無事納品できた。といってもこれはプロジェクトのほんの一部に過ぎない。残りはまだ 3 分の 2 くらいあるのだ。これが今週から来週あたまにかけて続々とやってくるため、時間を割いておかなければならない。
と思っていると、また別件の打診が舞い込んでくる。同じ人に負担はかけたくなかったのだが、この分野のセミプロだったため割り込みで依頼する。海外の外注さんだから時差に気をつけて、一応電話確認。またこのプロジェクトで協力してくれる友人兼外注さんにも連絡を入れておく。
と思っているのもつかの間、今度は海外クライアント (台湾発だ) から案件が入ってくる。いつも自分で担当しているクライアントだし、内容も今さら他の人に任せるのはもったいない (というよりも、自分が得意だからやりたいのだ)。
作業に取りかかったその刹那、今度は日本の常連クライアントからの緊急の依頼。これは内容が面白かった。音楽のプロダクション事務所関連のもので、セールス トークばりばりの英語だったため、こっちも和訳する際、多少やりすぎかと思われるくらいまで、大げさに宣伝してみた。(一応、本人のなかでは一線は越えないようにしたつもりではあるが。)
明日は朝から出かけなければならない。用件? ナイショだ。これについては、おそらく 7 月 6 日 (水) あたりの日記で何かが明かされることになるだろう。
