私が好きな、70年代ディスコミュージックのグループで、
「ビレッジ・ピープル」という、ある意味物凄く衝撃的なグループがいまして。

　一時期足繁く通っていた、古いディスコミュージックを生演奏する店でも
彼らの曲がよく演奏されていましたが、そのひとつ、
「ＩＮ　ＴＨＥ　ＮＡＶＹ」の手拍子部分で、

「やっちゃいな、やっちゃいな、やりたくなったらやっちゃいな」

　と日本語で囁くのがお約束でして。
なんともぶっ飛んだ科白ですが、なんだか聞き覚えがあるし、
きっと日本で誰かがカバーして歌ってた時の歌詞なんだろうなあ、
と思っていましたが、ネタが判明。

ピンクレディーの、「ピンク・タイフーン」でした。
ピンクレディーは、世代的にギリギリのラインだからなあ。
聴けば大抵の曲は知っているんだけどね。


　ところで、ビレッジ・ピープルは男性５人組のグループですが、
メンバーが、カウボーイ・インディアン・アーミー・警官の格好をして、
５人のうち、４人がゲイという、斬新かつ衝撃的なグループでして、
同性愛者への偏見を跳ね返し、ありのままの自分を表現しようよ、と、
アッパーでハッピーな数多くの名曲を発表しました。

サッカーＷ杯の応援歌としても使われた、「ＧＯ　ＷＥＳＴ」
西条秀樹のカバーで一斉を風靡した、「ＹＭＣＡ」
♪マッチョ・マッチョマーン♪というそのまんまな歌詞の「Ｍａｃｈｏ Ｍａｎ」

　こうしてみると、日本でもかなり頻繁にカバーされている
グループなのですが、なにしろ原曲の歌詞は、

「格好いい男子揃いの海軍へ入ろうよ！」　だの
「ＹＭＣＡで、素敵な（恋の）出逢いをしようよ！」といった内容なので、
当時のアイドルたちが歌う日本語の歌詞は、当然のことながら、
もうちょっとオブラードに包まれて、違う方向へ軌道修正されています。


　でも、本当に名曲揃いなので、ご存知でなかった方も、是非、御一聴を。
カバー曲と聞き比べても、面白いっすね。