いつも懲りずに遅寝なあたし。

昨夜も懲りずにもちろん遅寝。

てなワケで、今日は爆睡する気満々。





そんなあたしにまるで挑戦してくるかのごとく、

１通のメールがやってきた！

９時ですよ。９時。

あたしの生活だと９時にメールが来ると

早すぎなんですよ。

うひーヤバイ生活習慣。






『くっ。誰よ！起こしやがったわねっ。』






とか心で悪態づきながらも

素直にメールを見るあたくし。





そうしたら、昨年暮れに

あたしのマンションの上の部屋から

引っ越してしまわれた、

小学校の同級生Ｍ氏でございました。

色々お世話になっている既婚の男友達でございます。







これがまた変わったメールでして、





『ボーイズ　ビー　アンビシャスって英語にすると

どうなるの？あとなんて意味？』






とかあるんですよ。

・・・・・・・・。





これって誰でも知ってるわけでは無かったんですね。







うーむ。

本当に全くわからんくって言っているのだろうか。

それとも直訳を求めているのだろうか。






考えたものの彼の真意はそう簡単には掴めませんですので、

直訳の場合と、クラーク博士の有名な言葉

『少年よ、大志を抱け』の場合。

両パターンで送信して差し上げました。





そうしたら、




『おっ。やっぱりそうだったのかーΣ(￣ロ￣lll

じゃあ日本男児の場合だとどうなる？』




とか、またまた不可思議なメールが・・・。




『ジャパニーズ　ボーイズでいい？』




ってあらかじめあったので、

１番分かりやすい言い方になるし、





『それでいいんじゃなーい？』




とお答え。

そうしたら感謝の言葉を残し、

メールは途切れ・・・。

一体何であったのか？





でも言うほど、差して気になっていないのが

このあたくし。

再び眠りモードになったところ。

３０分ほど経って、またメールで起こされた！






『くっ。今度は誰やねんっ。』






と思いながらメールを見ると

再びＭ氏。

タイトル『さっそく実践です』。




？？？？なんじゃこれ？

と思いクリックすると、





『アドレス変えました〜。

変更よろしくです。』






だってさ。

そのために付き合わされたのかいっ。






なぁんて言いながらも、

アドレス変更に関われたことが、

ちょっと嬉しいあたし。

睡眠妨害されたとはいえ、

朝からちょっとハッピーだったお気楽なオンナでございます。