 |
 |
|
|
ホーム > 日々雑記 「たったひとつの冴えないやりかた」
たったひとつの冴えないやりかた
飲まないアルコール中毒者のドライドランクな日常
もくじ｜過去へ｜未来へ
2002年05月19日(日) 同じ絆で結ばれているのにね ひょんなことから、English Speaking International Group のメンバーになってしまいました。あ、いや冗談です。単にメールを書いているときに、間違って Ctrl+V を押したらしく、クリップボードの中身が勝手に僕の名前の前に挿入されちゃったというだけの話です。遠くの仲間から、短い文章を三つほど訳してくれるように頼まれました。僕のつたない訳で良ければ、と引き受けましたが、どうにも意味が汲み取れない一文が残って最後は「想像」ででっち上げてしまいました。ごめんなさい。あとはよろしくお願いします（責任逃れ）。
３人のストーリィのうち、二人が「同僚」を通じてAAにつながっているのは、「単なる偶然」ではないのでしょうね。でも、日本のAAと、同じ日本にある English Speaking AA が「言葉の壁を乗り越えられない」のは残念に思います。 だからといって、具体的にどうすればいいのか、それは僕にも判りませんが・・・
BOX916にGrapevineからの翻訳を載せるのもいいけれど、日本に滞在中のAAメンバーの率直な感想などをBOXに掲載できたら、何かのヒントが得られるのかもしれません。まあ、言うのは勝手だけど、やるのは大変。
リンク集に、ギャンブル依存症の方のサイトを追加しました。
もくじ｜過去へ｜未来へ
