『この人、田舎の人なんです。でも、かわいいですよね。』

この文面をどう判断するか。
おそらく、１０人いたら９人が
『この人は田舎育ちのくせにかわいい』と判断するのでわないか！？

でも、１０人のうちの残りの１人はこう解釈するかもしれない。
『この人は田舎の人なんだけど、かわいいですよね（前後の脈絡一切ナシ）』って。


実は、これは
しゅうがかきょーで教えている高校生の女の子が発した一言。
彼女なりには後者の意味だったらしい…。
それを知ったしゅうはもちろん大爆笑。

日本語、特に助詞ってムズカシイよね。うん...。