DiaryINDEX｜past｜will
| 2011年09月09日(金) | 新訳：丘の家のジェーン |
角川文庫からモンゴメリの
「丘の家のジェーン」が出ていると
知って、買ってきた。
トロントで母、祖母、伯母と暮らす１１才のジェーン。
裕福だが窮屈で死んだような上流階級の家に育つ。
美しい母を溺愛する祖母は、ジェーンの父を気に入らない
という理由もあり、孫のジェーンに冷たく、
ともすれば彼女を母から遠ざけ、機会を捉えて貶めようとする。
縮こまってひょろひょろのジェーンにある日
死んだとされていた父からの手紙が届く
「この夏を一緒にプリンスエドワード島ですごすべきだ」と
「丘の家のジェーン」はアンシリーズと同じくらい好きだ。
（「青い城」も好きだ。）
２０年ほど前に映画化もされている。
その際は祇園会館まで観に行ったのも懐かしい。
で、、、読み始めてみると、
うーん、やっぱり村岡花子センセの
昔風の言い回しの方が好きかな、、という部分もあり、
新しい訳で、をを、納得。という部分もあり。
友人たちのニックネームが変わっていて、
「こけらいた」→ 「オカッパ」
こけらいたってそもそもなんだ？
調べたら薄い板のこと？なんでそれがオカッパに
なるのだ。原文はなんなんだ？
「鐘たたき」→ 「ディンドン」
そのまんまやー。
「大股歩き」→ 「ヒトマタギ」
ロード・オブ・ザ・リングの駿男みたいです。
また、
村岡訳では
「空っぽのコップを飲むことがないようにね。」
とされていたのが、
「あんたの飲むコップが空になりませんように」
となっていた。
ふーむ。他にもあるかな、、、。
ということで図書館から村岡訳「ランタン丘のジェーン」
のリクエストをかけた。
原題もJane of Lantern Hillなので本当はこちらの方が
正しい、というか、当初新潮文庫から出版された際は
日本の読者に馴染みが薄かろうと「丘の家の」としたが、
気になっていたので講談社から再出版されるときは
「ランタン丘の」と変更したという。
しかしまた丘の家に戻っている。
明日は図書館に行って本を確保してこよっと。
