DiaryINDEX｜past｜will
| 2011年09月11日(日) | こけらいた／オカッパの謎 |
前日の日記で小説に出てくる登場人物の訳名が
変わっている！と書きましたが
おともだちが原文を紹介してくれました！
http://gutenberg.net.au/ebooks02/0200881h.html
早速「こけらいた」→「オカッパ」の謎を調べてみました。
原文はShingleですた。
【名詞】【可算名詞】
1 (屋根・外壁に用いる)こけら板，石綿板.
2 《米口語》 (医者・弁護士などの)小看板
3 (婦人の頭髪の)シングルカット，刈り上げ.
をを、３番目に髪型が出てきました！
でも、刈り上げ？？？
こんどはシングルカット で調べると
1.シングル‐カット-日本国語大辞典
〔名〕（｛洋語｝shingle cut ）女性の髪型の一つ。後頭部を短く刈り上げ、衿足をＶ字形にカットしたもの。英語では単にshingle という。
なるほど、オカッパと言えなくもない。
村岡先生の訳の場合、こけら板→薄く削いだ板→やせっぽちの女の子
という意味合いで訳されたのかも知れないな。
と思ったことです。
なんせ、
「本名はマリリン・フローレンス・イザベルといいます。
あたしが子供にあげられるのはとてもきれいな名前だけなの、
（注：貧乏で子だくさんだから）とスノービームのお母さんは
言ってます」
とあるので、貧乏→ロクに食べてない→やせっぽち
という連想が働いたのかな。
どちらとも取れなくもないですね。
