また英訳の仕事をしている。しかしもともとの日本語がどうも
実のないものだったりすると、なんだかすかすかとした梨でも
かじっているようだ・・・。

参考にそれをテーマに書いてあるどこかの機関の英文のホーム
ページなどを見ると、ずいぶんいろんな表現が使ってある。達意の
英文というのが書きたいものだと思う。

しかしそれには多量の本を読まねばならないだろうし、英文を書く際に
ひとつひとつ吟味し、冠詞の使い方、コロン、セミコロンの使い方など
時間をかけていかなければならない。

たとえば名刺の電話番号の書き方でも、Phoneのあとは一字あけるのみで
良いのか、コロン：が良いのか。E-mail addressのあとはどうかしら、なんて
いうのがはっきりしなくて、外国の名刺のテンプレートのサイトを見たりしたが
ちょっとわからない・・・。

そんなゆったりした時間がなくて。作ればいいのだろうか。
もともと、きちんとした性格でないので・・・などなどいろいろ理屈が出てくる・・・。

なか杉こう ｜MAIL

My追加