DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年04月15日(木) | ひげの表現 |
テレビのニュースでたまたま手配書か何か、人物の特徴が書かれていて、その中に、こういう表現をするのか、とびっくりするものがありました。それはひげ（マスタッシュ）のことでした。
日本語ではひげを区別する時に、口ひげとかあごひげというふうにいいますが、英語ではひげが部分によって異なる名称があります。マスタッシュ（mustache）は口ひげのことですが、どのような口ひげだったか、というのに、このような面白い表現を使っていました。それは、
"salt and pepper mustache" という表現でした。
"salt" は「塩」、 "pepper" は「こしょう」と、おなじみの単語なのですが、塩を白、こしょうを灰色または黒の粒に見立てている、と考えられます。年齢層もこの表現で狭まります。
ほぉ〜、と久しぶりに面白い表現を見ました。
