目次｜昨日｜明日
| 2003年08月03日(日) | 白鳥の湖 |
チャイコフスキー原作
リスベート・ツヴェルガー再話と絵
池田香代子訳
ノルドズッド・ジャパン発行
名古屋三越百貨店に世界の絵本作家展を見て
帰りに買った絵本
２００３年７月発行の新刊でＣＤつき。
ツヴェルガーの絵はタッチは軽いけれど
どこかに影があって、不気味なところもあるが、
それがかえってしぶい雰囲気をかもし出している。
大人のための絵本だ。
チャイコフスキーの「白鳥の湖」は
悲劇だけれどこの絵本ではハッピーエンドになっている。
それでもめでたしめでたしの明るい雰囲気ではない。
静かで落ち着いた絵と翻訳がそうさせている。
訳は、きれいでなつかしい日本語の香りがする。
ＣＤの曲はオーケストラで聞く「白鳥の湖」のような山場がないので、
緊迫感がないかわりに癒される感じだ。
オーボエとハープのための編曲。
１ページの語りが終わるたびに、曲が挿入され、
挿絵のテーマにあった楽譜が描かれていて
きれいな仕上がりになっている。
まだ書店には出回っていないらしい。
いい買い物をした。
