目次｜昨日｜明日
| 2003年11月26日(水) | シーフカ・ブールカまほうの馬 |
M・ブラートフ再話
松谷さやか訳
B・ディオードロフ絵
ロシアの昔話の定説
三人息子か三人娘の末っ子が活躍する
それも精彩の上がらない子
まほうの馬か金の鳥、お姫様や
魔女（ババ・ヤガー）が出てくる。
このお話も、三人息子の末っ子イワンのばかが
小麦畑を荒らす馬をつかまえて
馬に乗ってお姫様の住む高い塔に駆け上がって
お姫様と結婚するというもの。
馬の鼻息が荒くてまるでスチームシャベルのようだ。
お姫様の指輪を取った者が結婚できるというのに
イワンはすぐに名乗りをあげず、家のペチカの上で
遊んでいたり、わざと毒キノコを採ってきて
ばかのまねをする。
お姫様が宴会でイワンを見つけなかったら
どうなっていたのでしょう？
馬を呼び出すときの掛け声が
シーフカ・ブールカ
初めて聞いた言葉だ。
ブラートフはロシアのいろいろな地域のお話を
集めて再話にする。
地味な仕事だけれど、
そういう仕事は私も好きだな。
