* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年12月18日(木) | ｢向左走、向右走」ＶＣＤ●追記 |
←Yes Asiaより勝手に拝借。
これが届いたので、ついつい全部見てしまいました。
懐かしい……
やっぱり好きです。よくできてると思うし。
終わりの方、じんと来てしまいました。
ＤＶＤはリージョンコードが違うので見ていませんが、
ＶＣＤは、台北で観た、北京語版と同じ編集でした！
嬉しいです。
で、北京語音声のときは、孫燕姿の「遇見」が流れ、
広東語のときはジジの歌になります。
あと、ジジの歌２曲のＭＴＶが入っています。
これはサントラに付けてあるのと同じだと思います。
以上、ご参考までに、ご報告。
追記 12.21 0:30
DVDもVCDと同じだそうです。
台湾で見た(香港ではどうだったか知りません）北京語版と広東語版との
違いは、次の通りです（反転して下さい）。
気付いたところは２ヶ所です。
�仝�園で武が鳩にバイオリンを聞かせるシーン
北京語版では、まずアップでバイオリンを弾くところが映され、
その後、立ち上がってお辞儀をし、カメラが引くと、
聴衆は鳩だったことがわかります。
広東語版では、この部分がなく、武がバイオリンを弾く姿を
俯瞰でとらえるシーンから入っていきました。
�▲譽好肇薀鵑�ら２度目にお弁当を取り寄せるところで、
ジジの魚料理のお弁当は、武に届けられたのと違い、
生臭いままだったので、ジジがまずそうに箸を運びます。
広東語版ではこの次に、ジジがトイレで吐くのです。
北京語版にはそれがありません。
投票所 
BBS
