ゆめノかけラ


ゆめノかけラ

		koi

基本的に（例外もありますが）、その日見た夢の話です。

■■■
■■
■　夢の和歌　３首

夜の徒然に、有名な小野小町の夢の歌を思い出しています。
訳は手元に古語辞典すらないので、自己流に書いています。
※現役離れて６年経つので、間違いがあってもご容赦を。
　

　思ひつつ　寝ればや人の　見えつらむ　夢と知りせば　覚めざらましを（古今和歌集巻１２・恋歌５５２）

「あなたのことを思いながら寝たから、夢であなたを見たのでしょうか。夢と知っていたら、目覚めなかったのに．．」

　うたたねに　恋しき人を　見てしより　夢てふものは　頼み初めてき（古今和歌集巻１２・恋歌５５３）

「うたたねに恋しいひとを見てからというもの、夢というものさえ頼みにするようになってしまった」

　いとせめて　恋しきときは　むばたまの　夜の衣を　返してぞ着る（古今和歌集巻１２・恋歌５５４）

「どうしても恋しくてならないときは、（あなたに夢で会えるように）夜着を裏返して着るのです」

　　
わりと単純な内容なので、説明が要らないかなーとも思うのですが（知ってる人も多いと思うし）。ええと、念のため。最後の歌、この頃は「夜の衣を裏返して着て眠ると、恋しい人の夢を見ることができる」というおまじないがあったんですよね。高校や大学の授業でよく、「今の時代で応用すると、パジャマを裏返して着ることになってしまうので、寝辛そうですねー」と教師が言っていました。うん、着物だからサマになったんですよね。

寝ぼけ頭で何書いてるんだわたし．．（明日見たら？と思うかも←実際思った）

2002年04月28日(日)

≪

≫

初日