DiaryINDEX｜past｜will
| 2011年12月15日(木) | My Auto Biography, 2011 |
今日で学校が終わりました。
私の通った学校は Rosemead college of English という名前で、住所は 8705 E. Valley Blvd., Rosemead, CA 91770 です。学費は、私の場合は転入という形で半額になり、約1000ドル/４か月でした。私の知っている限り、安いですョ！ それに、４か月の期間、20代の若い学生さんと一緒に勉強を楽しめましたし、いくつか文法も覚えて発音も聞き取りもそれなりに良くなったので有意義な時間でした。（年齢差もあり何度か“お母さんみたい”と言われたりして…）
終盤の授業で、“Auto Biography”というのを書きました。これは、日本語でいう“自叙伝”のようなものだと思います。書き出しは、何月にどこで生まれ子どもの頃は何をしていた…からです。それから、家族のことや子ども時代の様子、大人になってから何をしていて、夢は何？というところへ続きます。最後は、現在 USA で英語を勉強して、将来は何をする…ということを書いたのです。
私は最初困りました。家族のことをどこまで書こうか迷ったからです。しかし、基本的に書きたいことを書けばいいと思えたのでその辺りを適当にしておいて、私にとっての本題“今米国で英語を勉強している理由は何で…”というところまで書き進んだ後は本当に楽しかったです。
出来上がった文章をオレンジ色の紙に清書して、余ったスペースには今までに訪れた国とこれから訪ねる予定の国の国旗の絵を書きました。そうそう、私の似顔絵と雪虫も…。
この授業は私にとって、これまでしてきたこととこれからしようとしていることの確認をする機会になりました。日本語の日記なので、英語をたくさん載せるのは控えていましたが、今日は英語と日本語を載せておくことにしました。よかったら読んでください。
以下。
私の名前は Mamo です。私は８月４日に日本で生まれました。
私は日本の西に位置する北九州市で育ちました。両親が働いている間は姉、弟と過ごしました。彼らは今も九州に住み、姉は看護師として、弟も病院で働いています。
私も看護師の資格を18歳の時に取りました。私は仕事のために家を出て、日本のおよそ真ん中に位置する京都市へ移りました。約８年後、私は結婚し子どもを４人持ちました。子ども達は皆かわいく、私は京都で母としての仕事をしていました。（実は、転勤族の妻だったのであちこち移動しているのです。でも、全部を書けませんでした。それから、母になった自分とその時感じていたことをもう少し詳しく書いたほうがよかったですネ）
しかし、私はその後夫と離婚したので名古屋市へ移りました。それから自分を大切にして生きるために心の勉強をしました。（Teacherと話し合い、英語では哲学という単語になっています）。
私はまた、いくつかの、それまでにしてみたいと思っていたことを実際に経験できるよう取り組み、その後“心のファシリテイターとして育つ会”という会の主宰者になりました。又、離婚してからの目標にしてきた“心の本”を３年前に自費出版しました。（この文章は、その前の文章と順番が逆にしなければいけませんでしたネ…）
2011年９月、私は英語の勉強をして Herveard University へ行くためにアメリカへやってきました。これは、私の２つ目の夢です。（この文章ちょっと違いますネ。なぜなら、私が英語の勉強をしている理由は、以前読めなかった外国心理学者の著書を原書で読みたいからなのです）。
皆が私の英語を手伝ってくれますし、私はもっと成長すると思います。いつの日か自分の本を英語に翻訳したい。そして、私の国と外国で心の架け橋が出来たらどんなに素敵でしょう。
以上。
翻訳した日本語を読み返してみると、英文を書くということに集中していて、起承転結を丁寧に整えというところへ辿り着いていなかったとわかります。しかし、こんな気付きも興味深いですし次のステップに利用できると思います。英文を通り越した下の方に写真も入れてみたので、よかったら見てください。このペーパーは年明けに学校のWallに飾られる予定です。私は見れないので少し残念ですが、この学校に足跡を残せてよかったなぁと心から思っています...。 ということで、まだまだ勉強中ですョ。そしてこの日記を読んで下さってありがとう。
My name is Mamo. I was born on Aug,4 in Japan. I grew up in Kyusyu which is located in the western part of Japan.
While my parents were working, I was with my older sister and younger brother. They live in Kyusyu and my sister works as a nurse and my brother also works in a Hospital.
I also got a nursing license when I was eighteen years old. I left my home town to go to Kyoto which is located in the center of Japan.
After eight years, I got married and had four children. They all are cute and I really love them. I took care of them as mother in Kyoto.
However, my husband and I got divorced, I moved to Nagoya city. I studied Philosophy which helped me to live by my value. I also tried to experience some of things that I always wanted to do.
Afterward, I started the group called "Facilitator of Life Style". I also three years ago I published my book in Japan which was my goal after I got divorced.
In September 2011, I came to the US to study English in order to go to Harvard University. That's my second goal. As everybody helps my English, I will be able to improve more. I want to translate my book in English someday. And how nice if I make a bridge between Japan and another countries.
