DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年07月16日(金) | 待ちに待った・・・ |
来月シンシナティにオープンするというあるセンターの紹介文を見ました。
"The long-awaited National Underground Railroad Freedom Center opens August 23, 2004.....
National Underground Railroad Freedom Center が今年の8月23日にオープンする、というものですが、この、"long-awaited （ロングアウェイティッドゥ）"という部分、"awaited"を見てみましょう。
この単語を見て、"wait（ウェイトゥ）" を思い浮かべればしめたもの。"wait" は動詞で「待つ」という意味ですが、"await"は格式語で、「待つ、待ち受ける」という意味があります。
そうすると、"long-awaited" は「長く待った」ということで、「待ちに待った」とか「待望の」というふうに訳せると思います。
ちなみに、このセンターはオハイオ川の対岸のケンタッキー側から自由を求めてオハイオに逃げてきた南部の奴隷の人たちに関する資料や展示があるそうです。
| 2004年07月02日(金) | バスの乗り方 番外編「よくやったね／車椅子と自転車」 |
☆「よくやったね」
バスの乗り方は、実際にメガンという女性がどのように乗ったか、というのが写真入りで乗っていたのですが、最後に、「メガン、よくやったね」とありました。
「よくやったね」というのは、 "Good job!" というのがよく知られていますが、ここでは、 "Nice work（ナイス ワーク）" とありました。
☆車椅子と自転車
アメリカではバスに車椅子で乗れるところがほとんどです。シンシナティのバスも全てのバスに車椅子のリフトがついているそうです。それから、自転車（マウンテンバイク型）のラックがバスの前についていて、自転車をそこに置いて、バスに乗れるようになっています。
"All buses are equipped with a wheelchair lift".
"wheelchair” が「車椅子」です。
"Every bus has a bike rack…."
"No extra charge"
「ノー エクストゥラ チャージ」
追加料金なし、ということです。
| 2004年07月01日(木) | バスの乗り方 �Ε丱垢鮃澆蠅� |
"Get off the bus."
「ゲットゥ オフ ザ バス」
昨日、"you want off"というのがありましたが、 "get off the bus"で、「バスを降りる」という意味です。
