昨日のSite visitはさんざんでした。
図面を忘れたんですよね…。

私の英語ごときでは図面などの視覚も併用しないと相手に伝わらないという事を実感させられました。現場へ行く途中に図面を用意しなかった事を思い出したのですが、その時は何とかなるべ、と。

用意していた資料の方は他の人に説明されてしまったので、私の説明は違う事柄を図面無しのデータだけで行いました。最初にロケーションの説明でしたが、オーナーから「リピート」と言われて立ち往生。どこから説明のリピートをしていいのかとっさに判断がつきませんでしたので。

二十人くらい周りにいたのですが、誰かの「通訳してやれよ」という言葉で例の英語の堪能な課長が助けてくれました。
いやぁ、情けなくて悔しかったです。気持ちのどこかでなめた事による自分の準備不足でこんな状態になってしまった事が、ね。

来月は心を入れ替えて頑張りますか。


仮出所の日が延びそうなのでカウントダウンは一時中止。