DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年05月30日(日) | 邦と洋 |
いまだパソコンが不安定なままお送りしております
今週は普通に終了させた覚えがありません
うちの図書館はＣＤも貸出してる
ＣＤはわたしの担当なため
収録曲のデータをすべて登録している
これがまためんどくさいめんどくさい
しかしひとつ疑問に思うことがある
洋楽の曲目リストを見ると
和訳されているものと原文のままの２パターンがある
その違いは何？
しかもわかりやすい直訳ならまだしも
どうやってそう訳すの？
ＯＮＥ ＷＯＲＬＤにはそんな訳し方かいてませんでした
てなタイトルがあったりする
実際誰が決めてんだろ
「史上最大の作戦」のように
むかしの映画はすべて邦題にしてたよね
今じゃ『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』って
さっぱりどんな映画かわかりません
そんな流れで音楽も原題のままなんだろうか
ちょっとさびしいね
