いや、まだ始めたばかりだから、ちゃんと出来るか解りませんが、やっちまいました。「ハリポタ」の新刊(勿論洋書)を手に入れ、日本語訳が出るまで、訳して読んでみようと思ったのです。
買ったのはUK版(当たり前さ！)のアダルト表紙の方です。かっこいいので(笑)
で、１日１行というとてもローペースで訳そうと今日から始めましたが、その１行目で行き詰ってます(爆笑)
早っ
いやいや、だって、英語苦手だったんだもん。今も苦手だし。
で、そんなこんなで、１つ１つ、単語単語で訳しているわけですが、それが１つの文章になってくれないんですよね。ニュアンスは解るんだけどさ。
そのニュアンスだけで、次に進みゃーいいんだけれども、どうにもちゃんとしなくても、読める文章に訳してから次に行きたいわけさ。
そんな事してるから、挫折するんだろうな。もう挫折しそう…(笑)
でも、絶対に日本語版が出るまでは読み続けたいんだよね。どんな話なのか気になってしまって。
それだけじゃなく、著者本人が書いた言葉で読みたいという気持ちもあるんです。訳したものを読むと、著者の言葉をそのまま訳していたとしても、その人の言葉で、ニュアンスになってしまう事もあると思うのです。だから、そのクッションを抜いて、自分が感じた言葉で読みたい。
あぁ…英語苦手だ…
でも、他の国の言葉に興味はあるので、その気持ちを高めて、辞書と睨めっこしようと思います。とりあえず１日１行(笑)
まだ１行分なのに、すでに２枚付箋ノート貼ってます。１つの単語でも沢山の意味があるものもあるから、それらを付箋に書き出して貼っているんです。
後で同じ単語が出てきた時用でもあるし、後でどう訳すのか解る場合もあると思ったので。
色々書いて、貼って、自分の訳しやすい方法が見つかるといいんだけれど。
色々貼っていこうと思うので、ノートはモールスキンのスクエアを選びました。他に愛用しているF.O.B.COOPのダブルリングにしようと思ったんだけれど、何故かB5サイズが売り切れ状態が続き、あげくの果てに無地のみが売り切れになってしまったんです。
ちくしょう。無地好きなのに…
と、モールスキンも無地にしようと思っていたけれど、スクエアにしました。使ってみたいと思っていたし、まっすぐ書くにはこれがいいかなと思ったので。ルールドでもいいんだけれど、ルールドよりも自由度が高い方がいいからね。
で、使ってみると、英文を訳すにはいいノートのようです。色々挟めるし、貼れるし、うんうん、頑張れそうです。
しかし、ハリポタを全部訳せたとして、このノート何冊分になるんだろう。
あ、鬼が笑ってる(笑)