DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年03月06日(土) | アポロンの背中 |
「ホテル・ビーナス」
今日からいよいよ公開です。
どーいう人が観るのだろうなぁ〜
どれくらいの人が観るてくれるのだろうなぁ〜
２回も試写会を観てきた私としても
金曜日のハングル講座でしっかりと宣伝してきましたよ。
日本人の話す韓国語だから
本場の韓国ドラマよりも聞き取りやすかった（ような気がする）と。
だったら皆も「観てみようかなぁ」との反応(^^)
Ｋソンセンニムにも
「こっ ぼぁ じゅせよ」（是非観てください）と
お勧めしたのですが、彼女はいまいち分かっていないみたいで･･･
本当に観てくれると良いのですけど。
まず、最初に日本語字幕を作ってからのハングルなので
より聞き取りやすいのかなぁ。
英語でもそうだけど、日本語のニュアンスをそのまま
外国語で表すのって不可能なんですよね。
国によって表現のニュアンスの仕方が違うものね。
それで、今苦労しているわけですが･･･
一心に映画に聞き入れば知っている単語が
沢山聞こえてきてそりゃもう、嬉しいのなんのって(^^)
しかし、いっている意味が総てわかると
いう事ではありません、あしからず。
もう、半年後だったらいいところまで行けたかなぁと
自分自身に期待したりして、、、
まぁ、どうせ半年くらい後にはVDVも発売されるのでしょうから
その時が楽しみです。
ハングルの字幕も付いたらいいな。
LOVE PSYCHEDELICOも映画のトーンに合っていて
この頃の私の頭の中はずっとあの曲が回っています。
劇中歌としてハングルの曲があったと思うけど、
これはサントラ盤を購入して確認するしかないのでしょうか。
来週始めには写真集も出るわけで、
老後の楽しみがまたひとつ増えるわけです、嬉しいな〜
お財布の方は悲しんではおりますが(-_-;)
「ビーナスの背中を見せてくれ」
私的には身体を鍛えて見事な逆三を描いている
アポロンの背中に生唾ごっくん！でありました。
