DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年11月30日(水) | 水曜日 |
■今日はお仕事をお休みして、
家中の網戸を洗って、
キッチンも少し掃除して、
冷蔵庫も（まだ、外のみ）きれいにしました。
なんたって年末が近いものね。
掃除のついでにHDDの中も整理しました。
「恋におちたら」もDVDに落として、
ずっと行方不明だった、
スマスマ特別編「草なぎ剛 初めての旅」も見つけ出しました。
よかったぁ、整理して。
この一本のビデオの中には宝物のような映像ばかりで
じっと6時間（2時間×3倍）観てても飽きない(^^)
みんなHDDに移して、整理してからDVDに落とそう！
だけど、25歳の剛の可愛らしい事といったら◎
ビジュアル的にいったら今の方がいいけどね。
■韓国語教室。
何度も何度も練習した甲斐があって
教科書を読むことに関してはＯＫでした。
だけど、相変わらず話す事と聴く事は難しいな。
先生もゆっくり話してくれるけど、
聴きなれない言い回しは、知っている単語でも分からない。
これが、情けないのよ〜〜〜
Ｏソンセンニムは教える事がとても上手なので
質問した疑問は１００％解けるんですよ。
それが、凄く嬉しい。
分からなかったのは（〜から）の使い分け
에서 場所の場合は 〜から ソウルから
에게서 人の場合 〜から 友達から
（으）로부터 共通して 〜から
だったら、どうやって使い分けるのでしょう？
회사로부터 전화가 왔습니다.
会社から電話が来ました。
친구에게서 전화가 왔습니다.
友達から電話が来ました。
부산으로부터 엽서가 왔습니다.
プサンから葉書が来ました。
친구로부터 못 온다는 전화가 받았습니다.
友達から来られないという電話を受けました。
これだけの例題では分かりません。
で、ソンセンニムにお聞きした所、
에게서は人に限るけど、
로부터は人と場所の両方使えます。
ただし、場所からの場合は
プサンから手紙が来た。
会社から電話を貰った。
というように、その場所から
直接手紙や電話が来るわけが無いけど
そのように言う場合で、
移動のように、プサンからソウルまでの場合
부산에서 서울까지
のように、에서を使うという事だそうです。
それに、文章を作るセンスもよくって
色々と感心させられます。
一週間に一時間しかないのが残念です。
もっと、もっと勉強したいのに。。。
でも、勉強は自分でするものだよね。
