DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年12月14日(水) | SMAPとイッちゃった！ |
今日はペリカンさんがスマのライブDVDをおうちに届けてくれる日。
買い物も早めに済ませてその時に備える（わくわく）
けど、飛脚も、クロネコももちろんペリカンも
このあたりは夕方になってからウロウロするんだと思い出した。
ならば、まだ大丈夫でしょうと畑へ水菜を採りに出かけた。
だって陽のあるうちでないと良く見えなくなる私の目だもの。
お家に帰ってまさかなと思いながらポストを開けたら
「不在通知票」
なんで、留守にした数分の間に来るかな？！
慌てて電話して２０分後に無事到着！ばんざい！！
さっさと夕食の準備を終わらせて、
家族が帰ってくる間は暫しのスマ天国。
Disc３をとりあえず堪能。
嬉しかったのは「永遠の愛」のPVでのハングルがちゃんと聴き取れた事。
내가 항상 니 곁에 있을게 사랑해요.
僕がいつもキミのそばに居るから、愛してるよ。
나도 항상 당신 옆에 있어줄게요. 사랑해요.
私もいつもあなたのそばに居てあげるからね、愛してる。
木村君も特別出演するこのPVは何度でも観てしまいます。
両氏が一人の女の子を巡って争うシーンの二人の表情が素敵です。
ジャンクションの「ツヨシとイク？」での
ハングルの留守電も大丈夫だった。
나 초난강입니다.
저는 지금 휴가중입니다.
message를 남겨주시면 돌아오는데로 연락 드리겠습니다.
チョナン・カンです。
私は今休暇中です。メッセージを残してくだされば
帰ってから連絡を差し上げます。
돌아오는데로の部分がちゃんと聞き取れてるか怪しいのですが、
訳としてはこんな感じでしょう。
一月に先生に聞いてみよう。
돌아오고나서 これも（帰ってから）という意味なので、
二つの違いが知りたい。
もともとは剛君がハングルで何を言っているのか
知りたかったから勉強を始めたのだから、
目標を達成したのかも知れないなんて、ちょっと天狗ですか？私(^^ゞ
けど、「HEY!･HEY!･HEY!」の
パク・ヨンハの言葉は未だに分からない（ダメじゃん）
チョナンなら分かるけど、本物の韓国人はやっぱりダメだ〜〜〜〜〜
チョナンのみ聞き取れるという事は
これはきっと愛の力なのね。（違うって！）
勉強もせずにずっとずっとDVDを見続けて
よかったことは巷で噂の隠しコマンドをゲットした事。
隠しコマンドといっても、
何のことは無い、ただの個人別のインタビュー。
けど、剛君がカメラ目線で
「やっとここにたどり着けましたか？
見てくれてどうもありがとう。고마워요.」
と、優しく言ってくれたし、
「出べそ」（突き出たステージ）で土下座する姿が
あまりに可愛いので･･･許す。。。。
