DiaryINDEX｜past｜will
| 2006年05月17日(水) | 左利きの添削 |
聞き取りの宿題を添削してもらいました。
あぁ、結構間違いが多いです。
意味通じちゃったと思っていたのは私の勝手な思い込みだったの？
--------------------------------------------------------------------
韓国の人は、10名に一人は生まれるときから左利きだ。
しかし、韓国では未だに左手を使ったら非情な人だと思われる。
非常識だと思われる
韓国の両親は子供が左手を使ったら叱ります。
しかし、両親が右手を使うことを過剰に強要したら
子供は色々な難しさを抱いて自信感を無くしてしまいます。
難しさを感じて
右手で文字を書くことが難しいために、
書き取りの宿題をしようとしない子供も居ます。
ひどくなれば勉強は勿論、話すことさえも嫌いになります。
それで、この頃は子供達に両手を使うようにする両親も居ます。
左利きは度々不便な経験もします。
○○○○は右手だけ使うことが出来ます。
缶詰の缶切りは
左手で乗ろうとしたらとても難しいです。
切ろう
地下鉄の改札口、冷蔵庫のドア、
電話機、台所用用品も左利きには不便です。
韓国でも左利きが楽にすらすらと使える
使うことが出来る
コンピューターを作ることがあるけれども、
大部分が輸出用です。
前文では、左利きの子供達に右手を使うことを強要したら子共の
専門医達は
精神の健康に悪いといいます。
左利きの子供に一番いいことは両手を一緒に使うことです。
そうしたら頭が良くなるんだといいます。
---------------------------------------------------------------------
日本語で考えたら意味は多少違うけど、
耳から聴く韓国語的には凄く紛らわしいのですよ。
間違って聞き取って日本語に訳しても意味が通じたんだもん。
なんと、この文章は私が持っている
「楽しい韓国語会話２級」から抜粋したんですって！
知らなんだ、知らなんだ。
持っているとカンニングしたくなるので、
本は先生に預けて、毎回一課ずつ宿題に出してもらおう。
そうしたら必然的に一冊勉強した事になるんだ。
