DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年03月31日(月) | アメリカインディアンに伝わる童話 ある女性と結婚した熊の話 |
友人の結婚式はとってもよかったです。
下記はアメリカインディアンの童話だそうです。訳してみました。
The Bear Who Married a Woman ある女性と結婚した熊
Tsimshian
Once upon a time there lived a widow of the tribe of the Gispaxlâ'ts. Many men tried to marry her daughter, but she declined them all.
昔々、ギスパフラッツ（？）という部族に一人の未亡人がおったそうな。たくさんの男達が彼女の娘と結婚しようとしたが、彼女はそれらをことごとく断ってしまったそうな。
The mother said, "When a man comes to marry you, feel of the palms of his hands. If they are soft, decline him. If they are rough, accept him." She meant that she wanted to have for a son-in-law a man skillful in building canoes.
母親の言うことにゃ、もしおまえと結婚したいという男がきたら、その人の掌を
触ってごらん。掌が柔らかかったら断っておしまい。もし荒いごつごつした手だったら、受け入れなさいと。それは、カヌーを作るのがうまい婿さんが欲しいという意味だった。
Her daughter obeyed her commands and refused the wooings of all young men. One night a youth came to her bed. The palms of his hands were very rough, and therefore she accepted his suit. Early in the morning, however, he had suddenly disappeared, even before she had seen him.
娘は母親のいうことに従って、若者達の求婚をことごとく断っていた。ある晩、
ある若者が彼女の寝室にやってきた。そのものの掌はとてもとてもごつごつしていたので、娘は彼の求婚を受け入れた。朝早いうちに、しかしながら、彼は突然姿を
消してしまっていたので、娘は彼の姿を見ることさえできなかった。
When her mother arose early in the morning and went out, she found a halibut on the beach in front of the house, although it was midwinter. The following evening the young man came back, but disappeared again before the dawn of the day. In the morning the widow found a seal in front of the house. Thus they lived for some time. The young woman never saw the face of her husband; but every morning she found an animal on the beach, every day a larger one. Thus the widow came to be very rich.
娘の母親が朝早くおきて外に出て見ると、まだ真冬なのに、家の前の砂浜で彼女はおひょうを見つけた。次の晩、若者は戻ってきたが、日が昇らぬうちに再び姿を消してしまった。朝未亡人は家の前にあざらしを発見した。こんなふうにしてしばらくは日が過ぎた。もはや娘とはいえない若い女は、夫の顔を決して見たことはなかったが、毎朝砂浜に獲物が置いてあり、それは日に日に大きな獲物となった。こうして未亡人は大変豊かになった。
She was anxious to see her son-in-law, and one day she waited until he arrived. Suddenly she saw a red bear emerge from the water. He carried a whale on each side, and put them down on the beach. As soon as he noticed that he was observed, he was transformed into a rock, which may be seen up to this day. He was a supernatural being of the sea.
彼女は婿さんの顔が見たくなって、ある日のこと彼が来るまで待っていた。突然
彼女は水の中から赤いくまが現れるのを見た。彼は両脇に一頭ずつ鯨を抱えており、それを砂浜の上に置いた。自分が見られたことに気がつくと、彼はたちまちにして岩に変わってしまった。その岩は今日でも見られるらしいということだ。その
婿さんは、海の神様のような存在だったのだ。
