| 即席珈琲エディクション/Instant coffee addiction...嶋紗雪 |
2004年11月15日(月)
貸すなら進呈する気で。もうけ話不安。
朝から３ヶ月に一回の研修。
ＶＴＲ視聴で超眠。でも、仕事よか楽。
研修は半日だけで午後一仕事。
一番最初に外観を見た製品ロットがＮＧ。目視でわかるべたべたのもの。
・・・さいさき悪ィ。
-----
今日の英訳は、ふと思い出した歌詞。
I want to hear your voice now.
I can't meet you any more if it doesn't meet on purpose from now though it met you every day.
直訳：
私は今君の声が聞きたい。
毎日あなたに会いましたが、それが今から故意に会わない場合、それはあなたにもはや会うことができません。
これだけで誰の何という曲か分かれば、あなたはすごいです。
本当の歌詞はこちら↓
歌詞：
いま君の声が聞きたいよ
毎日会っていたのに、これからはわざわざ会わなくちゃもう逢えないんだね
答えは、林原めぐみさんの『〜それから〜』。
聞くと、ものすごく切ない気分になります。
丁度、訳した部分が一番泣ける。中学時代の友人達に逢いたくなります。
ちょっとメールしてみよーかなぁ？（どきどき）
2003年11月15日(土) 第七話 合成獣（キメラ）が哭く夜
2002年11月15日(金) 喪われた本を求めるあなたに10の質問
････････････････････････････････････････
|
|
2001/09/08〜2002/06/14
2002/07/05〜2002/11/15
2003/01/01〜2003/05/25
2003/06/07〜2003/09/21
2003/10/03〜2004/10/02
2004/10/03〜2005/04/29
2005/05/01〜2019/08/23
2019/09/08〜
My追加
|
