|
|
| 2003年01月25日(土) ■ |
|
| 娘に痴漢 父勤め休み”逮捕” |
|
数日前、毎日新聞に掲載された見出しである。
詳細は「娘に痴漢をした男を、父親が仕事を休んで逮捕した」
であるが、最初、意味がわからなかった。
何でもかんでも、文を省略すればいい訳ではないと思う。
わからなかったのは、私だけではなかったから、取り上げてみた。
言葉を省略すると言えば、
東北地方は寒いので、会話すら短くするらしい。
「どさ？」「湯さ」
（どこへ行くのですか？、銭湯です）をこう短くする。（笑）
会話さえ凍る寒さが、伝わってくるようだ・・(-。-) ボソッ
ついでに雑学をもう一つ。世界一短い手紙の交換。
あのヴィクトル・ユーゴーは「レ・ミゼラブル」を書いたとき、
出版社とこう手紙のやりとりをしたという。
「？」「！」
（本の売れ行きはどう？、もちろん、売れています！）
こんな省略の仕方なら、思わずニヤリなんだけれど・・。
今回の新聞見出しは、やっぱりよくわからない。
（娘に痴漢行為した父親が、勤めを休んでいるときに逮捕された）
えっ・・私の解釈がおかしい？
|
|
