|
|
| 2003年01月28日(火) ■ |
|
| 訳せたけれど、返事が書けなくて自信喪失 |
|
町政に対する苦情・相談・提案をすばやく処理する仕事が
私の中で、とても大きな割合を占めている。 (汗)
もちろん、匿名でとんでもないこと書いてくる人もいるけれど
それはそれで生活者の視点と理解し、勉強になっている。
今日もパソコンに、メールでメッセージが届いていた。
どんな内容だろうと開いた私は、目が点となった。∫(TOT)∫
全て英語だったから・・。
こんなことは、今までになかったことだから焦った。
しかし、昨日掲示板で話題になっていた、自動翻訳サイトを
利用しなんとか訳すことが出来た。(ほっ！)
返事も、逆のパターンでなんとか書いたが、
返信をしようとして、指がピタッと止まってしまった。
外人とメールのやり取りをしたことがないので、
日本語のように書いていいものか、迷ってしまったからだ。
見も知らない相手に資料の送り先を尋ねるのは、
どうしたらいいのだろう?誰が教えて・・please help me.
この歳になって、初めて仕事で英語の必要性を感じた一日。
もっと勉強しておくんだった、と自信喪失。
やっぱり、外国人の彼女つくるのが一番の早道かな (笑)
|
|
