|
|
| 2020年04月17日(金) ■ |
|
| 「テークアウト」「テイクアウト」「テイクアウェイ」 |
|
今、全国各地で「テイクアウト」(持ち帰り)の文字が溢れているが、
地元の新聞の表記は幾度となく「テークアウト」と表示されていた。
「Take」だから「テイク」だろ・・と思いながら調べていたら、
もっと面白い投稿を見つけてしまった。
お店で「持ち帰り」と言う時の「テイクアウト（take out）」
これは日本が学校教育で教わる「アメリカ英語」で、
英国では「テイクアウェイ」(take away)」の表現の方が、
よく使われるという。
たとえば店員が、注文の際に訊ねる場合、
「店内で食べますか？それともお持ち帰りですか？」は、
「Eat in or take away?」となるようだ。
もちろん「IN」「OUT」の対比もわからなくないが、
単語のイメージどしては「Away」も捨てがたいな、とメモをした。
しかし、冒頭の話に戻るが、新聞表記の「テークアウト」には、
なんとも言えない違和感が残ったままだ。
「take」「make」など、4文字で、一番後ろが「e」だったら、
「エイ」と発音するって、遠い昔に教わった気がするけど、
私の記憶違いなのか。(確か例外もあった気がするが・・)
カタカナにすると余計に迷ってしまうが、
「メイクドラマ」か「メークドラマ」、どっちが正しい?
あっ、でも「データセーブ」は「データセイブ」じゃない気がする。
やばい・・英語、最初からやり直しかな。(汗)
|
|
