|
|
| 2025年08月15日(金) ■ |
|
| Same old |
|
先日「ぼちぼち」ってことについて書いた。
英語では、なんというのだろうか、と探していたら、
同じような意味を見つけた。
それが「Same old」(「same old thing」の略)。
意味は「相変わらずだよ」「いつも通り」
「まぁ、同じようなものだよ」
「特に変わったことはないよ」「またこれかって感じ」
「変わり映えしないよ」「安定してるよ」etc。
意味は見つけたけれど、ポジティブに使うのか、
ネガティブに使うのか、そこまではわからない。
「昔と同じ」と直訳すると、
元気だった頃と同じ、となって、
ややネガティブの意味あいが強い。
出来ることなら、ポジティブであって欲しい。
昔に戻らなくてもいい。今の私でいいのだから。(汗)
|
|
