■いまはさよならするけれど、まためぐり逢うときを信じてわらって逝こう■


●十二国記
９日初回放映のアニメ十二国記を見ました（バイトだったんでビデオ録っといたのだ）。
微妙、ですな。なんて云うのか初回で、蓬莱（こちら）でのことでもあるんだけれど。……そいうえば！随分と設定も違ってたり。
女子校であるはずが、男子部・女子部に分かれてはいるけれど同じ構内に男子生徒の姿があったり、六太（延麒）まで登場しちゃったり！
それに、杉田さんが随分関わっていた。あと、オリジナルキャラクターの男子同級生までいたしな。
あっ。蒼猿もいたな！首だけの存在のはずが、身体があった（笑）

●陽子の声が、久川綾さんであんまり声優さんに詳しくはないのでどうとは言えないのだが、これから陽子が変わって行くにつれて、質感とかも替えていくのかなぁと、ちょっと楽しみだったり。なんて云うのか、今の陽子は本当に自分がない陽子だから。儚いか弱い声なのだ、今の陽子は。

●取り敢えず、アニメ見たら久々に『月の影影の海』を読みたくなった（笑）
本当にこの小説は、私にとって良い意味でファンタジーという分野の枠組みを壊してくれたので。ファンタジーと云うか異世界小説よね十二国記シリーズは。
今ではファンタジーモノばっかり書いてる私ですが、十二国記を読む前まではファンタジー、苦手でした（笑）。だって、ご都合主義が多かったし、男性主人公ばっかだったんだもの。
ってかね、ファンタジーに出てくる女性は一概には言えないけれど、護られるばっかの人が多かったから。護られて当然のようで、それがイヤでね（苦笑）
最近ではそんなこと、無いですけれど。十年以上前はそうだったのよ！（笑）

●最近、ファンタジーブームで色んな小説が日の目を浴びてきています。
『ロード・オブ・ザ・リング』もね。ただね、この小説が邦訳されたのって、随分昔らしいのですよ！……なんて云うのかね、邦訳の日本語が……笑いを誘うらしくって、そして微妙に堅いから。
だって、アラゴルンがなんだっけ？原書ではストライダーと云う通称（？）が付いてるのに、邦訳だと“馳夫”……！！イヤだっ。アラゴルンがそんなのはッッ。まぁ映画での字幕すら“韋駄天”だったけれどね。それもね、違和感持ったさ、映画観ながら。ストライダーで充分なんじゃ。
誰だか、もう一度邦訳版を出版してくれないかなぁ。現在形の日本語で（笑）
邦訳版はミステリーなど読むのは別に大丈夫なんですけれどね、昔の作品でも。
そうシャレの効かせ方はミステリーだと堅くても大丈夫だから。

●『ハリー・ポッター』がこうまで邦訳版でも成功しているのは、訳者の松岡さんが本当に素晴らしい邦訳をしているからだと、常々思います。
訳し方一つで、作品て大きく変わるものだと最近思う。もちろん、それだけ原作も面白いんだと云うことには、変わらないのですが。

●十二国記も、素晴らしいファンタジー小説だと思います。
海外に、広めることの出来る小説だとも思うんだよね。
でもね反対に、海外に訳して出版するには、多大なる時間が必要ではないんだろうかとも思うんだよね……。
漢字を使う国ならそう難しいことではないと思うんだけれど。
英語とかね、つまり文化圏が違う国って云うのにはとっても難しいと思う。
だって表現する言葉がないから。
神様一つ、宗教一つとってもね。唯一神と、複数存在する神様の差、とか。何をお願いするにはこの神様、だとか云う理屈とか。
……だいたい、日本くらいじゃないの？貧乏神やら便所の神様が居るの（笑）
そう言う、土着信仰って、愛すべきものだとも思うけどね！
でもだからこそ、難しいんじゃないのかなぁとも、思うのよ。

●『ハリー・ポッター』で河童がでてきたんだけれど。
それも悪い面しか説明されないのよね。河童ってそりゃ妖怪であるわけで。だけれど必ずしも悪いだけのものでもないじゃない？それは日本人は解っていても、文化圏の違う国の人には解りがたいのかなって。
日本人は、神様にだって善い面（和魂）の神と悪い面（荒魂）の神を用意しているし。強いだけじゃない、随分と人間らしい面も神話に残している。
だいたい、古事記の始めにイザナギとイザナミは間違い（？）を犯しているんだし。ってか、間違いって云わないのか、アレは？どうなんだ？
ま、それにしてもヒルコ神を生み出して、間違いだって海に流してる……。あれって、「これなし！仕切直し！」って感覚でやってるわよね……。始めから子を捨ててるんだから凄いわな、日本の神って。
海彦、山彦の話にしたってそうよね。因幡の白兎とかさ。
…………今、ふとつらつらと書いてて、日本ってすげぇやとつくづく思ったわよ。
ま、そんなんだから神様間違うこと有りって、云う感覚あるのよね。
絶対って、感覚無いの。
ま、神様や仏様にお願いするにもお金払ってたりするし（笑）
お布施や、賽銭の事よ！無償じゃぁないもんね。

●ギリシャ神話や北欧神話とかならいざ知らず、他の神様って間違ってなさそうよね（西洋系での話ね。他の文化圏は不勉強で知らないから）

●何だか、随分と話ずれたけれど。
ようは十二国記のアニメは随分と小説と違うから観ようって事と！（そうだったのか？）十二国記小説版を世界に広めたいけれど、講談社はしないのかしら？（え？）ってことを書いているのよ…………多分。あれ、違うか？（笑）

●今日、笑っていいともに渡辺美里さんが！！
見たわよっ。本当に偶然だったけれど！新曲のＣＭもしていたしｖｖ
ライヴで歌ってくれてた曲！しかも、コブクロが作曲だったなんて。とあるアーティストとしか言ってくれてなかったから〜。
８月３日の西武ドームライヴ、絶対絶対行くわッｖｖ
やっぱり大好き〜ｖｖ