| ゆらゆら日記...カヅミ |
２ - 2002年04月15日(月)
If you think it would be wrong to help your friend steal the book,then you will feel uncomfortable about doing it : in some way you won't want to do it,even if you are also reluctant to refuse help to a friend.Where does the desire not to do it come from ; what is its motive,the reason behind it?
あなたの友達が本を盗むのを助けることが悪いだろうと思えば、それを行うことに関して不快に感じるでしょう:ある方法で、さらに、友達への支援を拒絶したくなくても、それを行いたいと思わないでしょう。どこで、それを行わない望みを行う、来る、から;その動機(その背後にある理由)は何ですか。
There are various ways in which something can be wrong,but in this case,if you had to explain it,you'd probably say that it would be unfair to other users of the library who may be just as interested in the book as your friend is,but who consult it in the reference room,where anyone who needs it can find it. you may also feel that to let him take it would betray your employers, who are paying you precisely to keep this sort of thing from happening.
何かが間違っているかもしれない様々な方法があります、しかしそれについて説明しなければならなかったならば、この場合、それが図書館の他のユーザに不公平だろうと恐らく言うでしょう、ちょうどあなたの友達がそうであるように、本に興味を持っているように、誰がいるかもしれませんか、しかし誰、参照室(ここでそれを必要とする誰でもはそれを見つけることができる)でそれを調べます。さらに、彼にそれをとらせることがあなたの雇用者(彼らは出来事からこの種のものを維持するためにあなたに正確に払っている)を裏切るだろうと思ってもよい。
these thoughts have to do with effects on others not necessarily effects on their feelings,since they may never find out about it,but some kind of damage nevertheless.In general,the thought that something is wrong depends on its impact not just on the person who does it but on other people.They wouldn't like it,and they'd object if they found out. ―
これらの考えは他のものに対する影響と関係します、ない、必ずそれらの感情に対する影響、それらがそれについて知識を得ないかもしれないので、しかしある種類の損害、しかしながら。一般に、何かが間違っているという考えは、ちょうどそれを行う人のではなく他の人々へのその衝撃に依存します。彼らは、もし見つけ出せば、それが好きではないでしょう。また、それらは反対するでしょう。―
-
|
