index｜past｜will
| 2003年05月04日(日) | お礼がしたいのですが・・・ |
以前、日本語を教えていた生徒さんが日本に行ってしまって、もう当分、私に仕事はないだろうなんて思っていたら、新しい生徒さんがやって来た。ん〜、日本語を勉強したいなんて、なんて奇特な人なんだろう・・・。
こんどの生徒さんは、この夏、日本に旅行するときに少しでも日本語を話したいという人で、自費で学校に来ている。なので、レッスンは、会社帰りの平日の夜と土曜日の午前中になった。
土曜日には、子どもの日本語学校とサッカーの試合がある。いままでは、夫が協力して、全部引き受けてくれていたが、夫はもうすぐ出張で１ヶ月ほど居なくなってしまうのだ。息子のサッカーチームのお母さんに、送り迎えをお願いしなければならない。それは、ちょっと心苦しい。なぜなら、“おたがいさま”ならばいいのだけれど、こちらは頼むばかりで、お返しすることができないからだ。
「お礼がしたいのですが・・・」と言いたいのだが、英語でなんと言えばいいのか しっくりくる表現が思い浮かばない。
「礼」を辞書で調べてみると・・、 etiquette （エチケット=礼儀）も bow （お辞儀）も違うし、 reward は謝礼という意味もあっても、報酬とか ほうび という意味もあるので、後者のニュアンスに聞こえることもあるかもしれない。
そんなときには、「困ったときの Brian 」（←勝手に命名）の出番である。（笑）
状況を説明して、「こんなとき、『お礼がしたいのですが・・』は、何て言えばいいの？」と訊いたら、英語にはそういう表現はないと、彼は言い切った。（←ホントか!?）
だって、一緒のチームの人なんでしょう？ ついでなんでしょう？ ５分ほどしか余分な時間がかからないんでしょう？ そんなことはノー・プロブレム。“ My plesure ”（喜んで）って言ってやってくれるよ。 と、彼は言い、「でもぉ〜、それって、日本人のマインドだとやっぱり申し訳なくて、何かしないといけないって思っちゃうんだけどなぁ・・・」と、まだぐずぐず言っている私に、「ほんとだって！ Believe me !」と Brian は、力説したのだった。
英語にあって日本語には無い表現とか、その反対とか、いままでいろいろ見聞きしたけれど、「お礼がしたいのですが・・」もそのひとつだったとは・・・なかなか侮れん（何が？）と思った私である。
