うちのおばあちゃん、親戚、などは
山口に住んでいるよ。（母方）

うちの母親は山口訛りが未だ抜けない。
電話をしてるときはそのもの山口になる。
山口は本州の端っこだ。
念のために言うけど、九州でも四国でもないのよ。
下関はフグが有名ですよ。

それで田舎に帰ると私も感化されて、（感化と言わない？）
なんだか訛ってしまう。
時たま口をついて出る。
「○○しちゃいけないよ。」は、「○○しちゃいけんよ。」

上の文を訳してみよう。

>ウチのばあちゃんは、
>山口（頭アクセント）に住んでるけぇね。

>母さんも東京出てきたのにまだ訛っちょるんよ。
>電話しても、アンタ、田舎者丸出しでからに。
>山口は本州よ。
>念のために言っちょるんよ。
>アンタ下関来たらフグ食っとかにゃいけんよ。

>ウチも山口帰ると、
>なんだか知らんけど訛っちょろぉぃね。
>口ついて出てくるんよ。

以上。
これはあくまでも自己流にマスターしたものです。