|
|
■■■
■■
■
2002年01月30日(水)
「或る日 森の中 熊さんに出遭った
花咲く森の路 熊さんに出遭った
熊さんの 言うことにゃ 御嬢さん 御逃げなさい
すたこらさっさっさのさ すたこらさっさっさのさ」
原詩
「The other day, I met a bear. A great big bear away up there.
I looked at him he looked at me. I sized up him he sized up me.
He said to me why don't you run. I see you ain't got any gun
and so I ran away from there, but right behind me was that bear
In front of me there was a tree. A great big tree oh glory be.
The nearest branch was ten feet up, I'd have to jump and trust my luck .
And so I jumped into the air, but I missed that branch on the way up there.
Now don't you fret now don't you frown 'cause I caught that branch on the way back down
This is the end there ain't no more unless I meet that bear once more.
And so I met that bear once more, now he's a rug on my cabin floor.
簡単に訳してみよう。
ある日、森の中でくまさんにあった。
くまさんは「鉄砲も持ってないのに何で逃げないのか？」というので逃げた。
追いかけられた人は木につかまって難を逃れたが、
次にお目にかかったときにはくまを仕留めて敷物にしてやった。
御嬢さんなんて出てこないじゃん。
クマたん死んじゃうんじゃん。
|
|
|
